1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,302
Taxa!

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,224
Det bliver Sterling Summit
Hovedstadens hidtil bedste år.

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,684
Tak fordi du kom.

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
- Vi ses efter pausen.
- Kate Stone.

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,070
Executive VP for vores
Distressed Properties division.

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,781
- Tillykke.
- Tak, sir.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Det er velfortjent.

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,493
Jeg mener, dit øje for at se potentialet

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
i nødlidende ejendomme er skudt i vejret

12
00:00:37,495 --> 00:00:38,913
i løbet af de sidste par år.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,373
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde.

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,791
Mange tak.

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,502
Så hey, tager jeg
Harveys job dog?

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,962
Jeg mener, gik han på pension?

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,672
Nej, det gjorde han ikke.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
Han arbejder faktisk mere hjemmefra.

19
00:00:49,841 --> 00:00:52,677
Han ville tage
et skridt tilbage til familietid.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,221
Og han klarer sig ikke
pres som du gør.

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
Højre.

22
00:00:56,765 --> 00:01:00,185
Så jeg forstår det
du er på vej til et spa-retræte

23
00:01:00,268 --> 00:01:01,311
til din juleferie.

24
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
- Ja, det er jeg.
- Nå, okay.

25
00:01:03,021 --> 00:01:05,690
Det betyder, at du kommer tilbage
genopladet i flere timer,

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
mere arbejde og mere succes næste år.

27
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
Ja. Tak.

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
God fornøjelse.

29
00:01:11,446 --> 00:01:12,822
Ja.

30
00:01:22,540 --> 00:01:23,625
Mere hovedpine?

31
00:01:23,708 --> 00:01:25,668
Ah, kommer med jobbet.

32
00:01:25,710 --> 00:01:28,463
Hej, fik vi nogensinde
de underskrevne deponeringspapirer tilbage

33
00:01:28,546 --> 00:01:29,923
fra det sted i bjergene?

34
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
Du holder aldrig op med at arbejde. Jeg elsker det.

35
00:01:33,635 --> 00:01:37,138
Men ja, Merry Mountain Inn
skal være i din indbakke.

36
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
Godt, godt.

37
00:01:39,432 --> 00:01:42,977
Billederne er fantastiske.
De har denne stue.

38
00:01:44,270 --> 00:01:45,950
At komme i gang med den slags ejendomme,

39
00:01:45,980 --> 00:01:47,899
det er den bedste del af dette job.

40
00:01:48,608 --> 00:01:51,611
Og du kigger forbi der
næste uge efter spaen, ikke?

41
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
Jeg er forresten så jaloux.

42
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
Ja, der er faktisk ikke langt.

43
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Jeg får en chance for at se
ejendommen personligt.

44
00:01:57,784 --> 00:01:59,410
Mød ejerne. The Millers, tror jeg?

45
00:01:59,494 --> 00:02:02,330
Åh, forresten, dine forældre
efterladt en besked under festen.

46
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
De sagde, at de var landet
i Botswana,

47
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
og de vil se dig juledag.

48
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
Til kirke og gaver. Jep.

49
00:02:07,877 --> 00:02:09,671
De laver en afrikansk safari.

50
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
- Ud af nettet.
- Hmm.

51
00:02:12,423 --> 00:02:13,550
Ud af nettet.

52
00:02:13,591 --> 00:02:15,468
- Det lyder dejligt, ikke?
- Hmm!

53
00:02:15,552 --> 00:02:18,012
Du kan være væk fra nettet i den spa.

54
00:02:18,096 --> 00:02:20,181
Sluk bare din telefon.

55
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
Færdig.

56
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
Måske gør jeg det.

57
00:02:27,564 --> 00:02:29,482
- Hej, coz.
- Hej.

58
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
Åh, det ser godt ud.

59
00:02:30,942 --> 00:02:32,152
- Ja, tak.
- Ja.

60
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
Hej, nogen reservationer i dag?

61
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Det tror jeg ikke, men det burde du
spørg din mor og far.

62
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
De er ovenpå
spise en karamel yule log.

63
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
Alle lykkeligt forelskede.

64
00:02:40,034 --> 00:02:41,452
- Helt forelsket, hva'?
- Ja.

65
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
Mand, de får det til at se så nemt ud.

66
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
- Alt for let, ikke?
- Ja.

67
00:02:44,664 --> 00:02:48,126
Hej, hvordan var det
din date i aftes?

68
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
- Øh, det var dejligt.
- kunne du lide hende?

69
00:02:50,420 --> 00:02:52,630
Nej, jeg mener, pastaen var god.
Hun var sød.

70
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
Det var... Se, det var bare ikke rigtigt, okay?

71
00:02:55,216 --> 00:02:57,969
Jeg sætter pris på, hvad du laver.
Bare ikke flere opsætninger.

72
00:02:58,052 --> 00:02:59,262
Ikke flere opsætninger. Jeg fik det.

73
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
- Okay.
- Jeg vil have dig til at være glad

74
00:03:00,763 --> 00:03:03,057
- og find din person.
- Jeg er glad, okay?

75
00:03:03,141 --> 00:03:05,476
Jeg har bare ikke klikket
med nogen endnu. Okay?

76
00:03:05,560 --> 00:03:07,478
Du klikkede med nogen en gang.

77
00:03:07,562 --> 00:03:08,956
Ja, det gjorde du. Giv mig ikke det blik.

78
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
Du klikkede også med nogen.

79
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
Hvad var hendes navn?
Øh, pigen på handelsskolen.

80
00:03:13,651 --> 00:03:15,069
- Fra lang tid siden.
- Katie?

81
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
- Ja. Hvad skete der med hende?
- Åh, min... Det er...

82
00:03:17,989 --> 00:03:21,034
Det sidste jeg hørte, var hun
lever det oppe i byen.

83
00:03:21,117 --> 00:03:23,536
Ja, det plejede du at være
er dog så forelsket i hende.

84
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
Ved du hvad? Gammel historie, okay?

85
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
- Ja.
- Ja, vi ses indenfor.

86
00:03:26,831 --> 00:03:28,416
Vi ses senere.

87
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
Wow, det er så godt.

88
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
Hej, der er I.

89
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
Hej skat.
Vil du have et stykke juletræ?

90
00:03:47,727 --> 00:03:49,771
- Det er min nyeste opskrift.
- Ja tak.

91
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
Behøver ikke at spørge mig to gange.

92
00:03:51,272 --> 00:03:52,875
Hvordan gik det
i kirken i morges?

93
00:03:52,899 --> 00:03:55,318
Øh, det er fantastisk. Ja. Greg og jeg prøver

94
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
at få den Reno færdig inden jul.

95
00:03:57,237 --> 00:03:58,714
Nå, de er heldige at have jer.

96
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
Nå, du ved,
vi har haft en langsom uge.

97
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
- Tak.
- Mm-hm.

98
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Så vi hjælper gerne.

99
00:04:04,702 --> 00:04:07,497
Hey, hør, øh, Brooke nævnte

100
00:04:07,538 --> 00:04:10,041
at der ikke var
der kommer flere reservationer ind.

101
00:04:10,541 --> 00:04:12,221
Jeg ved, det har været hårdt
siden Harrison Farms

102
00:04:12,252 --> 00:04:14,587
flyttede ud af staten,
men vi skal gøre noget.

103
00:04:14,671 --> 00:04:17,674
Kan du forestille dig efter 40 år?

104
00:04:17,715 --> 00:04:19,175
Med deres kvartalsvise arrangementer

105
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
vi havde kun brug for et par gæstereservationer

106
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
at holde sig flydende.

107
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
Vi kan finde en anden til dig
klient bare sådan, okay?

108
00:04:24,681 --> 00:04:26,516
Men i mellemtiden tænker jeg, at det måske

109
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
vi bør øge din markedsføring...

110
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
Hvad var det? Hvad er udseendet?

111
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
- Der er intet udseende.
- Hvilket udseende?

112
00:04:32,563 --> 00:04:34,274
Der var et kig, okay?

113
00:04:34,357 --> 00:04:36,693
Kom så spild bønnerne.

114
00:04:36,734 --> 00:04:38,278
Hvem vil gå først?

115
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
- Vi holdt op med at tage forbehold.
- Hvad?

116
00:04:41,197 --> 00:04:42,740
Vi skulle tale med dig.

117
00:04:42,824 --> 00:04:44,033
Når?

118
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
Vi prøvede at finde et godt tidspunkt.

119
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Okay, hovedindgangen er færdig.

120
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Tak. Sæt dig ned, skat.

121
00:04:52,583 --> 00:04:55,586
- Okay.
- Ja. Deltag i denne samtale.

122
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
Hvad sker der?

123
00:04:56,879 --> 00:04:58,023
Vi fortalte dig om virksomheden

124
00:04:58,047 --> 00:05:00,425
interesseret i at købe kroen.

125
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
- Ja.
- Nå, vi gik videre

126
00:05:02,969 --> 00:05:04,178
med salg af ejendommen.

127
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
Vi underskrev en kontrakt i går aftes.

128
00:05:05,930 --> 00:05:07,765
Vent, hvad, skrev du under i går aftes?

129
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
Ja, du nævnte det,
men sådan tænkte jeg ikke

130
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
at du var klar
at trykke på aftrækkeren på dette.

131
00:05:12,228 --> 00:05:14,647
Det er meget at vedligeholde med mindre indkomst.

132
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
Vi stoppede med at ansætte husholdningsservice.

133
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Vi lukkede stuen og andre rum.

134
00:05:18,776 --> 00:05:21,529
Og din far kastede næsten
ryggen ud forleden

135
00:05:21,612 --> 00:05:22,697
forsøger at reparere radiatoren.

136
00:05:22,780 --> 00:05:24,157
Hvad? Hvorfor ringer du ikke til mig?

137
00:05:24,240 --> 00:05:27,285
Nå, vi bare...
Vi er klar til at tage det roligt.

138
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
Din mor vil tilbage til at bage

139
00:05:29,370 --> 00:05:30,872
og havearbejde som hun plejede.

140
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
Og din far vil tilbage

141
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
til at pille antikviteter, som han plejede.

142
00:05:34,083 --> 00:05:36,395
Okay, men det kan I godt
ting uden at sælge kroen.

143
00:05:36,419 --> 00:05:38,629
Jeg mener, se, jeg kan komme og hjælpe mere.

144
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
Okay? Det gør jeg.
Og jeg ved det ikke, Brooke,

145
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
har du måske tid til at hjælpe mere?

146
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
Ja, selvfølgelig. jeg mener,
Jeg kan lave mine egne timer

147
00:05:45,887 --> 00:05:47,807
- hos revisionsfirmaet. Jeg kan.
- Brooke.

148
00:05:47,889 --> 00:05:50,558
- Du har allerede en karriere.
- Jeg ved det, men...

149
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
- Vi kan hjælpe.
- Emmett.

150
00:05:51,976 --> 00:05:53,686
Du ejer et byggefirma.

151
00:05:53,770 --> 00:05:56,981
Det kan du umuligt køre
samt kroen.

152
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
Lytte. Hvis dette bliver det

153
00:05:58,941 --> 00:06:00,360
vores sidste jul på kroen,

154
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
hvorfor får vi ikke det bedste ud af det?

155
00:06:02,528 --> 00:06:04,947
Hvorfor bliver du ikke her i en uge.

156
00:06:04,989 --> 00:06:07,825
Det ville være meget mere sikkert
med stormen på vej ind.

157
00:06:07,867 --> 00:06:09,952
- Hun har ret.
- Vi har måske brug for den ekstra hjælp.

158
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
Det er en god idé.

159
00:06:11,537 --> 00:06:13,140
Og det kunne du
bliv også her, skat.

160
00:06:13,164 --> 00:06:15,666
Dette er en familiedrevet virksomhed.

161
00:06:15,708 --> 00:06:18,336
Og du er familie.
Og det er juletid.

162
00:06:18,419 --> 00:06:20,397
Du har ret, mor.
Det er en familiedrevet kro.

163
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
Og jeg synes, det skal forblive sådan.

164
00:06:22,882 --> 00:06:24,675
Sælg ikke. Ikke endnu, okay?

165
00:06:24,759 --> 00:06:26,677
Giv mig i det mindste en chance
for at stoppe dette salg,

166
00:06:26,719 --> 00:06:29,180
bare for at se om det er muligt.

167
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
Okay? Og så finder vi ud af det

168
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
et skema, hvor vi alle kan hjælpe.

169
00:06:32,809 --> 00:06:35,770
Og vi gør, hvad vi skal
at samle flere forretninger.

170
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
Nå, vi har allerede skrevet under,

171
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
men jeg tror ikke det vil skade at spørge.

172
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
Hvis du føler stærkt for det.

173
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
det gør jeg.

174
00:06:44,404 --> 00:06:46,864
Hvad er navnet på den
firma, der ønsker at købe det?

175
00:06:46,906 --> 00:06:48,258
Sterling Summit Capital Group,

176
00:06:48,282 --> 00:06:50,118
hvordan kan jeg hjælpe dig?

177
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
Jeg er ked af det. Han er ude.

178
00:06:51,994 --> 00:06:53,996
De fleste er ude i ferien.

179
00:06:54,038 --> 00:06:54,997
Mm-hmm.

180
00:06:58,376 --> 00:06:59,853
- Må jeg hjælpe dig?
- Hej med dig.

181
00:06:59,877 --> 00:07:02,630
Ja, navnet er Emmett Miller.
En fornøjelse at møde dig.

182
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
Jeg er her for at tale
til den, der har ansvaret

183
00:07:04,549 --> 00:07:06,759
af erhvervelsen af ​​mine forældres ejendom.

184
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
Det er Merry Mountain Inn.

185
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
Det ville være Kate Stone.

186
00:07:10,054 --> 00:07:11,722
Lad mig se om hun er ledig.

187
00:07:11,806 --> 00:07:12,890
Ligesom Katie Stone?

188
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
Kate Stone.

189
00:07:14,559 --> 00:07:15,977
Kate Stone.

190
00:07:16,519 --> 00:07:17,687
Ja.

191
00:07:19,397 --> 00:07:21,482
Kate Stone.

192
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
Jeg er ked af det, hvem?

193
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Han siger, at han er søn af møllerne,

194
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
der sælger Merry Mountain Inn.

195
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
- Emmett Miller.
- Emmett Miller.

196
00:07:32,076 --> 00:07:33,076
Ja.

197
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
Emmett Miller?

198
00:07:35,663 --> 00:07:36,747
Ja.

199
00:07:38,458 --> 00:07:40,501
Uh, send ham ind.

200
00:07:40,585 --> 00:07:41,627
Okay.

201
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
- Følg mig.
- Ja, frue.

202
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Det er godt.

203
00:07:51,137 --> 00:07:53,181
Kate... Kate Stone. Katie.

204
00:08:03,524 --> 00:08:05,568
- Tak, Maggie.
- Mm-hmm.

205
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Emmett.

206
00:08:11,324 --> 00:08:12,241
Katie.

207
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
Åh, det er Kate nu.

208
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
Wow.

209
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
Hvad har det været 15 år?

210
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
Ja, 15 år.

211
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
Skal du ikke
at være i udlandet et sted?

212
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Gik faktisk på pension sidste år.

213
00:08:30,551 --> 00:08:33,095
Startede min egen byggevirksomhed.

214
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
Jeg tænkte pligt først.

215
00:08:35,306 --> 00:08:36,641
Det er sjovt.

216
00:08:36,724 --> 00:08:38,285
Det er faktisk
hvad jeg kaldte mit firma.

217
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
Duty First Construction.

218
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
- Wow.
- Ja.

219
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
Nå, jeg troede efter 25 års tjeneste,

220
00:08:44,232 --> 00:08:46,901
måske var det tid til at være det
lidt tættere på mine forældre.

221
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Du ser godt ud.

222
00:08:51,656 --> 00:08:52,740
Tak.

223
00:08:53,157 --> 00:08:54,659
Jeg kan ikke komme over skægget.

224
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
Jeg ved det, ikke? Heller mig.

225
00:08:57,787 --> 00:08:59,121
Øh...

226
00:08:59,163 --> 00:09:01,666
Nå, jeg mener, se på alt det her.

227
00:09:01,707 --> 00:09:03,292
Du er som en stor fancy...

228
00:09:03,334 --> 00:09:05,002
Jeg er en nødstedt ejendomskøber.

229
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
At. Ja.

230
00:09:07,046 --> 00:09:09,674
Jeg ville sige dig sådan en
ser lidt stresset ud.

231
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
Kun du ville lave den joke.

232
00:09:13,177 --> 00:09:16,013
Nej, kun fordi jeg tænkte
det ville få dig til at smile.

233
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Det har du altid været god til.

234
00:09:18,140 --> 00:09:21,394
Jeg er sikker på, du har en anden
at få dig til at smile i disse dage.

235
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
Åh, jeg er...

236
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
Jeg har det fint.

237
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
- Ja, jeg har det fint. Ja, godt.
- Godt.

238
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
God.

239
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
- Ja. God.
- Godt.

240
00:09:31,112 --> 00:09:32,738
- Mm-hmm.
- Jeg mener, er du dog?

241
00:09:32,822 --> 00:09:35,908
For, jeg mener ligesom pigen
Jeg kan huske, hun elskede julen.

242
00:09:35,992 --> 00:09:37,386
Så jeg kigger rundt her, og jeg er ligesom,

243
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
hvor er din julepynt?

244
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
Jeg har en krans.

245
00:09:42,665 --> 00:09:43,708
Ja.

246
00:09:43,791 --> 00:09:46,502
Du ved, jeg har ret travlt, så...

247
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
Højre. Ja.

248
00:09:47,753 --> 00:09:50,172
Jeg er ked af det. Hvorfor er du her, præcis?

249
00:09:50,214 --> 00:09:51,591
Okay, jeg er ked af det.

250
00:09:51,674 --> 00:09:53,443
Hør, jeg spekulerede bare på
hvis du måske ville være åben

251
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
at diskutere, du ved,
købet af mine forældres kro.

252
00:09:57,138 --> 00:09:58,556
Ombestemte dine forældre sig?

253
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
Nej, ikke ligefrem.

254
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
Men dette er ikke en færdig aftale endnu, vel?

255
00:10:02,018 --> 00:10:03,769
Nå, jeg vil være der for at se ejendommen

256
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
og træffe min endelige beslutning næste fredag.

257
00:10:06,439 --> 00:10:08,190
Så kan jeg tale med dem.

258
00:10:08,232 --> 00:10:10,735
Okay, men det er du ikke
villig til at tale med mig nu?

259
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
- Du er ikke sælgeren.
- Okay. Men du har købt en ejendom

260
00:10:13,237 --> 00:10:16,073
og underskrev papirerne uden
selv at se på det?

261
00:10:16,115 --> 00:10:18,927
Jeg bruger ikke tid på at køre ud til en ejendom
medmindre jeg allerede ved, at jeg kan få det.

262
00:10:18,951 --> 00:10:21,621
Du ved, Emmett,
dine forældre ringede til os.

263
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
Ja, det gjorde de.

264
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
Nå...

265
00:10:24,915 --> 00:10:27,752
Du har altid været en igangsætter, så...

266
00:10:28,461 --> 00:10:30,838
Det ser ud til, at du har alt
du nogensinde har ønsket dig.

267
00:10:31,255 --> 00:10:32,840
Ikke alt, Emmett.

268
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
Katie.

269
00:10:37,345 --> 00:10:38,804
Hej, kom nu.

270
00:10:39,263 --> 00:10:41,682
Se, det havde du
alle disse planer og drømme.

271
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
Og de var gode.
Du ønskede ikke at gå

272
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
fra base til base, år efter år.

273
00:10:46,437 --> 00:10:47,813
Det er ikke livet for dig, vel?

274
00:10:47,897 --> 00:10:50,524
Det ville du ikke, vel?

275
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
Jeg mener, se på det her, ikke?

276
00:10:53,569 --> 00:10:56,113
Du har vel besluttet dig for os begge.

277
00:10:56,155 --> 00:10:57,615
Katie.

278
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Kate.

279
00:10:59,033 --> 00:11:02,536
Du ved, det har jeg
meget at lave, Emmett, så...

280
00:11:04,288 --> 00:11:06,082
Tja, ville du stadig være åben for bare...

281
00:11:06,123 --> 00:11:07,625
I det mindste diskuterer dette på fredag

282
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
når du kommer til ejendommen?

283
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
Jeg er ikke sikker på, at det er en god idé.

284
00:11:11,337 --> 00:11:13,255
Hvorfor ikke?

285
00:11:13,297 --> 00:11:14,632
Jeg ved det er lang tid siden,

286
00:11:14,674 --> 00:11:18,302
men hvad vi var
betød noget for mig.

287
00:11:19,136 --> 00:11:21,263
Også selvom det ikke gjorde det
betyder meget for dig.

288
00:11:21,305 --> 00:11:23,015
Hej, nej, det betød noget.

289
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
Jeg kan ikke gøre det her. Jeg er ked af det.

290
00:11:25,476 --> 00:11:27,144
Jeg vil helst ikke være der i næste uge.

291
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
- Katie...
- Venligst.

292
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
Okay.

293
00:11:55,005 --> 00:11:56,298
Tak.

294
00:11:56,340 --> 00:11:57,591
Helt sikkert.

295
00:12:02,346 --> 00:12:03,740
Det er mig.

296
00:12:03,764 --> 00:12:06,058
- Åh. Kom ind.
- Jeg ville tage afsted.

297
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
Øh, er du okay?

298
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
Ja.

299
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
Åh.

300
00:12:14,900 --> 00:12:16,152
Øh, mødet.

301
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
Du lyttede.

302
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
Og tage noter som sædvanligt.

303
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
Jeg er så ked af, at du måtte høre alt det.

304
00:12:22,742 --> 00:12:25,202
Emmett og jeg datede for år siden.

305
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
Modsætninger tiltrækker.

306
00:12:28,748 --> 00:12:30,249
Ja.

307
00:12:30,332 --> 00:12:32,334
Han var udstationeret i Fort Hamilton,

308
00:12:32,376 --> 00:12:33,669
og han var iført sin uniform.

309
00:12:33,711 --> 00:12:38,007
Og han var så charmerende og venlig.

310
00:12:39,550 --> 00:12:41,218
Det var kærlighed ved første blik.

311
00:12:42,052 --> 00:12:43,554
I hvert fald for mig.

312
00:12:44,805 --> 00:12:47,433
Jeg mener, vi datede kun fire
måneder før han afsendte,

313
00:12:47,516 --> 00:12:49,935
men jeg var overbevist om, at han var den ene.

314
00:12:50,019 --> 00:12:53,397
Og så sluttede han det bare.

315
00:12:54,356 --> 00:12:57,443
Men jeg mener klart,
vi er meget forskellige mennesker.

316
00:12:57,526 --> 00:13:00,738
Og jeg er sikker på, at det ikke ville være lykkedes.

317
00:13:01,197 --> 00:13:03,491
Sikke en måde at starte ferien på.

318
00:13:03,574 --> 00:13:05,284
Men snart er du i den spa,

319
00:13:05,367 --> 00:13:07,411
og du kan glemme alt.

320
00:13:07,453 --> 00:13:09,246
Ja. Ja.

321
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
Jeg har brug for en pause fra mit liv.

322
00:13:11,207 --> 00:13:13,626
Jeg tror, ​​du får en.

323
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
Fra dine læber til Guds ører.

324
00:13:18,422 --> 00:13:20,066
Tak fordi du lyttede til i denne uge.

325
00:13:20,090 --> 00:13:22,426
Og denne juletid,
hvis tingene føles stressende

326
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
fra tid til anden,

327
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
brug et øjeblik på at give dig selv nåde.

328
00:13:26,096 --> 00:13:30,017
Og husk, at den bedste måde
at slappe af er at stole på Gud.

329
00:13:30,100 --> 00:13:33,938
Lyt til hans vejledning,
og lad ham gøre resten.

330
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
Hør, hva'? Jeg vil gøre mit bedste.

331
00:13:42,530 --> 00:13:46,367
Åh, fedt. Vi ses om en uge
Merry Mountain Inn.

332
00:13:52,832 --> 00:13:54,208
Okay.

333
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
Nitten minutter mere.

334
00:13:57,294 --> 00:13:58,838
Okay, jeg har det her.

335
00:14:00,422 --> 00:14:03,884
♪ ...stærkt skinnende ♪

336
00:14:03,968 --> 00:14:06,720
♪ Det er natten ♪

337
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
♪ Af vores... ♪

338
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Godmorgen.

339
00:14:15,938 --> 00:14:18,190
Kan du høre mig?

340
00:14:21,569 --> 00:14:23,988
Ved du, hvor du er?

341
00:14:24,071 --> 00:14:25,322
Omhyggelig.

342
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
Du er på Merry Mountain Inn, kære.

343
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
Kender du dit navn?

344
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
mit navn? Selvfølgelig.

345
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
Det er, øh...

346
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
Jeg ved det ikke.

347
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Kan du fortælle mig noget om dig selv?

348
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
Nej.

349
00:14:46,468 --> 00:14:49,013
Kan du huske
hvordan kom du hertil?

350
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Øh...

351
00:14:53,017 --> 00:14:55,728
Det er okay, jeg tjekker lige dine vitals

352
00:14:55,811 --> 00:14:58,188
og sørg for at alt er
stadig stabil, okay?

353
00:14:58,230 --> 00:14:59,356
Okay.

354
00:15:01,275 --> 00:15:03,444
Bare rolig.

355
00:15:14,163 --> 00:15:16,874
Hej, mor? Far? Hvor er du henne?

356
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
Vi er heroppe, skat.

357
00:15:22,546 --> 00:15:24,757
- Hej, der er I.
- Hej.

358
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
Så hvad... Hvad sker der?

359
00:15:26,717 --> 00:15:28,385
Sent i går aftes,

360
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
lensmanden fandt en kvinde
gå langs vejen.

361
00:15:31,388 --> 00:15:34,183
Han tror, hun kunne have været det
i en ulykke af en art.

362
00:15:34,224 --> 00:15:36,101
Nå, nogen idé om, hvor hun kom fra?

363
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
De ved det ikke. De kan ikke finde bilen.

364
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
Jeg mener, med denne snestorm.

365
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
Bilen gik i en grøft
langs motorvejen.

366
00:15:41,941 --> 00:15:43,376
Det er ikke til at vide, hvornår det kan blive genoprettet.

367
00:15:43,400 --> 00:15:45,069
Okay, jeg mener,

368
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
hvordan endte hun her på kroen?

369
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
Min paramedicinerkammerat
ringede kl. 02.00.

370
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
Klinikken var forbi broen.
Ønskede ikke at risikere turen.

371
00:15:51,909 --> 00:15:54,161
Den og nordbroen
er lukket nu.

372
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
Iced over.
Men vi har masser af plads her.

373
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
- Har hun det okay?
- Det synes lægen.

374
00:15:59,416 --> 00:16:01,585
Hun sagde ikke noget alvorligt, ingen hjernerystelse,

375
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
men hun virker ret ude af det.

376
00:16:03,253 --> 00:16:04,922
Ja, en form for hukommelsestab.

377
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
Den stakkel.

378
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
Hun har heller ikke noget ID med sig.

379
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
Amnesi?

380
00:16:23,899 --> 00:16:24,984
Hej.

381
00:16:26,652 --> 00:16:27,778
Hej.

382
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
Undskyld at jeg generer dig.

383
00:16:38,539 --> 00:16:41,542
Men hvorfor ved jeg det
at dette kaldes en seng,

384
00:16:41,625 --> 00:16:43,585
og at to plus to er fire,

385
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
men jeg kender ikke mit eget navn?

386
00:16:45,879 --> 00:16:48,841
Det lyder som om det er to
forskellige dele af hjernen.

387
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Det er rigtigt.

388
00:16:50,175 --> 00:16:51,611
- Tak. Emmett.
- Du er velkommen.

389
00:16:51,635 --> 00:16:56,015
Men hvorfor kan jeg ikke huske det
noget om mig?

390
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
Det er posttraumatisk hukommelsestab.

391
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
Det påvirker typisk personlige,

392
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
ikke globale minder og ikke færdigheder.

393
00:17:03,605 --> 00:17:04,958
For eksempel husker du måske ikke

394
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
hvilken slags bil du ejer,

395
00:17:06,358 --> 00:17:08,110
men du kan huske hvordan du kører den.

396
00:17:08,193 --> 00:17:10,654
Virkelig. Tak, Emmett.

397
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Hvor længe vil dette vare?

398
00:17:12,781 --> 00:17:15,159
Et par dage til måske en uge.

399
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
Det er svært at sige.

400
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
Åh...

401
00:17:19,038 --> 00:17:22,082
Jo mere du holder dig afslappet, jo bedre.

402
00:17:22,666 --> 00:17:26,545
Genstande, lyde, endda lugte
kan udløse minder.

403
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
Bare få noget hvile.

404
00:17:28,922 --> 00:17:30,424
Lad mig vide, hvis der er ændringer,

405
00:17:30,507 --> 00:17:33,052
og jeg kommer tilbage
at tjekke ind hos dig snart.

406
00:17:33,093 --> 00:17:34,428
Okay.

407
00:17:35,095 --> 00:17:36,430
Tak.

408
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
Ja. Kom nu, gå.

409
00:17:47,566 --> 00:17:49,026
Prøv at holde hende fredelig.

410
00:17:49,068 --> 00:17:50,170
Det er vigtigt for hendes hjerne

411
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
under denne genopretningsproces.

412
00:17:51,862 --> 00:17:55,574
Ingen stress af nogen art.
Vi vil have hende glad og afslappet.

413
00:17:55,657 --> 00:17:57,701
Vi vil passe godt på hende.

414
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
spurgte jeg sheriffen
at holde øje

415
00:17:59,870 --> 00:18:02,206
for eventuelle forsvundne personer
rapport på området.

416
00:18:02,247 --> 00:18:04,917
Hvis han hører noget, kontakter han.

417
00:18:05,417 --> 00:18:07,961
Og lige før jul.

418
00:18:08,045 --> 00:18:09,046
Tak.

419
00:18:09,088 --> 00:18:10,422
Selvfølgelig.

420
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
Okay. Puha!

421
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
- Det er en skønhed.
- Åh, ja.

422
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
Meget mere plads til madlavning.

423
00:18:30,859 --> 00:18:33,320
Hej, jeg har hørt, der har været nogle
spænding nede på kroen.

424
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Virkelig? Hvad hører du?

425
00:18:35,072 --> 00:18:38,951
Åh, min kones bibelstudie plejer
at afvige fra skriften

426
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
at tale om vigtige bybegivenheder.

427
00:18:40,953 --> 00:18:42,329
Der er en ny kvinde i byen

428
00:18:42,412 --> 00:18:44,623
det var emnet
samtale her til morgen.

429
00:18:44,665 --> 00:18:46,792
For at være ærlig,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

430
00:18:46,875 --> 00:18:48,377
Hvad sker der?

431
00:18:49,294 --> 00:18:50,879
Kan du huske Katie?

432
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
- Katie.
- Ja.

433
00:18:52,840 --> 00:18:55,801
"Katie, jeg datede for længe siden
før jeg sendte ud" Katie?

434
00:18:55,843 --> 00:18:58,428
Åh, "det er dig der slap væk" Katie.

435
00:18:58,470 --> 00:18:59,805
- Det er den.
- Ja.

436
00:18:59,847 --> 00:19:01,473
Jeg kan huske, du talte om hende.

437
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
Ja, godt,

438
00:19:02,724 --> 00:19:05,477
det er hende på kroen med hukommelsestab.

439
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
- Wow.
- Ja.

440
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
Husker ikke noget
om sig selv eller mig

441
00:19:09,898 --> 00:19:12,734
eller den virksomhed, hun arbejder for
der er ved at købe kroen.

442
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
Åh, det bliver bedre.

443
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
Jeg kan ikke fortælle hende noget om det.

444
00:19:17,906 --> 00:19:19,032
Lægens ordrer.

445
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
De vil ikke have, at vi stresser hende.

446
00:19:21,451 --> 00:19:23,996
Og sagen er, mand,
Jeg så hende lige i går.

447
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
- I går?
- I går.

448
00:19:25,747 --> 00:19:27,124
Så jeg kørte hele vejen inde i byen

449
00:19:27,166 --> 00:19:28,643
går til denne store fancy kontorbygning.

450
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
Jeg vil stoppe salget, ikke?

451
00:19:30,502 --> 00:19:32,546
Nå, gæt hvem der er derinde? Katie.

452
00:19:32,629 --> 00:19:34,173
Professionelt kendt som Kate nu.

453
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
Og hun er den ene
ansvarlig for alt.

454
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
Jeg mener, hvad er chancerne?

455
00:19:37,759 --> 00:19:39,344
Hvordan gik mødet i byen?

456
00:19:39,428 --> 00:19:41,263
Åh, mand. Ikke godt.

457
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
Hun fortalte mig dybest set
hun ville ikke se mig igen.

458
00:19:48,353 --> 00:19:50,022
Og hvis jeg skal være ærlig...

459
00:19:51,440 --> 00:19:54,109
Jeg har altid fortrudt
hvordan det forhold endte.

460
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Mind mig.

461
00:19:56,862 --> 00:19:58,405
Hun var fantastisk.

462
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Vi var fantastiske.

463
00:20:00,032 --> 00:20:01,533
Jeg mener, hun var studerende.

464
00:20:01,575 --> 00:20:02,993
Og hun fik sin MBA.

465
00:20:03,535 --> 00:20:06,788
Og alle disse Manhattan-virksomheder
begyndte at tilbyde hende

466
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
disse fantastiske jobs.

467
00:20:09,082 --> 00:20:10,876
Jeg var sergent i arbejderklassen
dengang.

468
00:20:10,918 --> 00:20:12,961
Jeg hopper rundt fra base til base.

469
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
Hun begyndte at svæve op
virksomhedens stigen

470
00:20:15,047 --> 00:20:17,841
som om hun var i brand.

471
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
Hun ville have mistet alt det med mig.

472
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Så vent.

473
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Hun var villig til at følge dig,
og du slog op med hende?

474
00:20:31,647 --> 00:20:32,814
Ja.

475
00:20:34,066 --> 00:20:36,443
Jeg troede ikke, hun ville være tilfreds med det liv.

476
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
Jeg var ikke sikker på, hun ville være glad for mig.

477
00:20:44,409 --> 00:20:46,286
Mand, men det var godt at se hende.

478
00:20:48,330 --> 00:20:50,225
Hvordan skal jeg være
omkring hende hele tiden

479
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
og bare sige ingenting

480
00:20:51,917 --> 00:20:54,086
om hvad der sker lige nu?

481
00:20:54,169 --> 00:20:55,254
Ja.

482
00:20:55,337 --> 00:20:57,256
Jeg vil bare gøre det rigtige.

483
00:20:59,216 --> 00:21:01,093
Du beskytter hendes helbred, ikke?

484
00:21:01,134 --> 00:21:03,011
Det er at gøre det rigtige.

485
00:21:03,095 --> 00:21:04,263
Det håber jeg.

486
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
Det føles lidt som en ny chance.

487
00:21:09,309 --> 00:21:11,270
En jeg ikke fortjener.

488
00:21:11,812 --> 00:21:15,315
Se bare denne tid som en gave.

489
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Fokuser på at hjælpe hende, og

490
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
lad den store fyr tage sig af resten.

491
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
Her går vi.

492
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
Der serveres aftensmad.

493
00:22:31,600 --> 00:22:33,435
- Det ser fantastisk ud.
- Så godt.

494
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
- Mm-hmm.
- Tak.

495
00:22:34,978 --> 00:22:36,313
Åh, tak, mor.

496
00:22:36,355 --> 00:22:37,981
Ja. Du er velkommen.

497
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
Hej.

498
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
- Hej.
- Åh, hej.

499
00:22:41,777 --> 00:22:43,880
- Hej, hvordan har du det?
- Du er lige i tide.

500
00:22:43,904 --> 00:22:45,238
Sæt dig ned.

501
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
Dette er vores niece, Brooke.

502
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
Hej. Det er rart at møde dig.

503
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
Dejligt at møde dig.

504
00:22:53,288 --> 00:22:55,165
- Nå, hænder.
- Ja.

505
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
Ja.

506
00:22:56,750 --> 00:22:59,461
Tak, Herre, for maden.

507
00:22:59,544 --> 00:23:01,546
Velsign de hænder, der har lavet det,
velsigne familien

508
00:23:01,630 --> 00:23:03,882
og vores nye mystiske besøgende.

509
00:23:03,924 --> 00:23:05,425
- Amen.
- Amen.

510
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Amen.

511
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
Hvad skal vi kalde dig, skat?

512
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
Indtil du kan huske dit navn.

513
00:23:11,932 --> 00:23:13,475
Åh, åh...

514
00:23:15,227 --> 00:23:17,396
Jeg er åben for forslag.

515
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
Hvad med Norma?

516
00:23:19,231 --> 00:23:21,983
- Det er min mors navn. Norma.
- Åh, vi ved det.

517
00:23:22,067 --> 00:23:23,902
Skat, ligner hun en Norma?

518
00:23:24,403 --> 00:23:25,779
- Måske ikke.
- Nej.

519
00:23:26,863 --> 00:23:28,115
Hvad med Samantha?

520
00:23:28,198 --> 00:23:31,618
Hvad med noget middelalderligt,
som Guinevere?

521
00:23:31,701 --> 00:23:34,996
Hvad med Katie?

522
00:23:37,124 --> 00:23:38,250
Katie.

523
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
Jeg kan lide det.

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,381
Nå, velkommen til familien, Katie.

525
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
Ja. Tak.

526
00:23:46,675 --> 00:23:48,969
- Ja.
- Skål.

527
00:23:49,511 --> 00:23:52,764
Katie, hvad med efter middagen,
Jeg tager en pyjamas op?

528
00:23:52,806 --> 00:23:54,474
Jeg tror, ​​vi er omtrent lige store.

529
00:23:54,558 --> 00:23:56,494
- Det ville være vidunderligt.
- Fantastisk. Okay.

530
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
Og så måske i morgen,
hvis vejret falder til ro,

531
00:23:58,770 --> 00:24:00,230
vi kan gå en tur ind til byen,

532
00:24:00,272 --> 00:24:02,774
og vi kan se om at få dig
noget nyt tøj.

533
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
Tak til jer alle for alt.

534
00:24:05,777 --> 00:24:08,280
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal betale dig tilbage

535
00:24:08,363 --> 00:24:11,158
for mit smukke værelse og al denne mad

536
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
og hvad du end ville købe mig,

537
00:24:13,285 --> 00:24:15,328
fordi jeg ikke har nogen penge.

538
00:24:15,412 --> 00:24:17,831
Bekymre dig ikke
med det. Du har det godt.

539
00:24:17,914 --> 00:24:20,625
Ja, alt hvad vi ønsker
er for dig at få det bedre.

540
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
Hmm?

541
00:24:22,627 --> 00:24:24,588
Nå, måske kan jeg hjælpe
med gæsterne.

542
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
Bare, ligesom, hjælp
under deres ophold på en eller anden måde.

543
00:24:27,132 --> 00:24:29,301
Nå, sagde lægen
du skal slappe af.

544
00:24:29,342 --> 00:24:32,554
Og desuden er du venlig
af den eneste gæst lige nu.

545
00:24:32,637 --> 00:24:33,972
Ja, sand historie.

546
00:24:34,014 --> 00:24:35,056
Ja.

547
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
Vi sælger kroen.

548
00:24:37,642 --> 00:24:38,768
Mor.

549
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Jeg tror ikke, hun gider at blive generet

550
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
med familievirksomhed lige nu.

551
00:24:42,564 --> 00:24:43,815
Åh, det er okay.

552
00:24:43,857 --> 00:24:46,193
- Din kro er så smuk.
- Tak.

553
00:24:46,276 --> 00:24:47,628
Jeg er sikker på, at du har bragt en masse glæde

554
00:24:47,652 --> 00:24:49,946
til mange mennesker i juletiden.

555
00:24:49,988 --> 00:24:52,449
Og det vil den nye ejer også.

556
00:24:52,491 --> 00:24:53,783
- Åh.
- Ja.

557
00:24:53,825 --> 00:24:55,911
- Tak.
- Skål.

558
00:24:55,994 --> 00:24:58,121
- Jeg synes, det er tid til at spise.
- Åh, ja.

559
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Jeg ville bare sige kartoffelmos.

560
00:25:00,332 --> 00:25:03,502
Øh, roastbeef, salat. Behage.

561
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Lige her.

562
00:25:09,966 --> 00:25:12,135
Hej.

563
00:25:12,177 --> 00:25:15,055
Wow, det ligner jer to
havde en meget vellykket dag.

564
00:25:15,138 --> 00:25:18,183
Det gjorde vi. Du sagde du
følte mig lidt mere som dig nu.

565
00:25:18,266 --> 00:25:19,768
- Ikke sandt?
- Det tror jeg.

566
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
- Godt.
- Hvem det end er.

567
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
Fik nye sko, nyt tøj, ny pung.

568
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
Jeg har ikke meget
at putte i pungen lige foreløbig.

569
00:25:28,735 --> 00:25:30,737
- Ikke endnu.
- Men jeg har i hvert fald en.

570
00:25:30,820 --> 00:25:32,197
Det er ånden.

571
00:25:32,280 --> 00:25:35,033
Okay, jeg går på arbejde
på disse ultimofakturaer,

572
00:25:35,116 --> 00:25:36,159
og vi ses senere.

573
00:25:36,243 --> 00:25:37,261
- Okay.
- Tak, skat.

574
00:25:37,285 --> 00:25:39,663
Okay.

575
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
Okay.

576
00:25:44,334 --> 00:25:46,586
Nå, hvad kan jeg gøre?

577
00:25:47,128 --> 00:25:48,421
Absolut ingenting.

578
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
Du må være udmattet

579
00:25:50,131 --> 00:25:51,508
efter en dag som i dag.

580
00:25:51,591 --> 00:25:55,095
Jeg... Jeg vil virkelig gerne bidrage på en eller anden måde.

581
00:25:55,178 --> 00:25:58,306
Det er det mindste jeg kan gøre. Og du ved, jeg...

582
00:25:58,348 --> 00:26:00,684
Det tror jeg faktisk, det kan
hjælp mig til at føle mig bedre.

583
00:26:01,685 --> 00:26:02,727
Solgt.

584
00:26:03,728 --> 00:26:05,188
Hvis du nu vil undskylde mig,

585
00:26:05,230 --> 00:26:07,649
Jeg har en date med en meget
kræsen varmtvandsbeholder.

586
00:26:09,651 --> 00:26:11,945
- Du kan starte her.
- Okay.

587
00:26:13,863 --> 00:26:16,741
Vi prøver at få kroen
ser så smuk ud som vi kan

588
00:26:16,825 --> 00:26:19,077
inden køber ankommer i næste uge.

589
00:26:19,160 --> 00:26:20,912
Okay. Vil gøre.

590
00:26:25,333 --> 00:26:27,377
Hvis du ikke har noget imod at jeg spørger,

591
00:26:27,419 --> 00:26:28,878
hvorfor sælger I?

592
00:26:28,920 --> 00:26:31,131
Dette sted er utroligt.

593
00:26:31,756 --> 00:26:36,136
Nå, vi mistede folkene
der holdt os mest travlt.

594
00:26:36,219 --> 00:26:38,638
Det er nok for det bedste.

595
00:26:39,931 --> 00:26:41,308
Hvorfor siger du det?

596
00:26:42,058 --> 00:26:45,228
Jeg tror, ​​Ron er klar til at begynde at slappe af.

597
00:26:45,312 --> 00:26:48,398
Han har arbejdet så hårdt i så mange år.

598
00:26:49,608 --> 00:26:50,775
Hmm.

599
00:27:12,380 --> 00:27:13,590
Hej.

600
00:27:13,673 --> 00:27:15,258
- Hej.
- Hvad laver du?

601
00:27:15,342 --> 00:27:17,969
Rengøring af gulvet.
Hvad synes du?

602
00:27:18,053 --> 00:27:21,222
Jeg tror, jeg ikke kan komme over
hvor anderledes du virker.

603
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
Forskellig fra hvad?

604
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
Fra i går, tror jeg.

605
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
- Åh.
- Ja.

606
00:27:28,563 --> 00:27:30,690
Nå, jeg har det meget bedre.

607
00:27:30,774 --> 00:27:32,108
Virkelig? Det er godt.

608
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
- Har du nogle nye minder?
- Sådan en.

609
00:27:34,277 --> 00:27:37,864
Så denne sæbe, duften af den
mindede mig om noget.

610
00:27:37,947 --> 00:27:40,533
Jeg tror, ​​mit gymnasium?

611
00:27:40,617 --> 00:27:43,036
- Det var nok den samme sæbe.
- Måske.

612
00:27:43,119 --> 00:27:45,622
Jeg havde dette glimt af at få
mit rapport, tror jeg.

613
00:27:45,664 --> 00:27:48,249
Og jeg... det tror jeg, jeg var
en ret god elev.

614
00:27:48,291 --> 00:27:50,794
Åh, jeg vil vædde på, at du var en høj præstation.

615
00:27:50,877 --> 00:27:54,506
Ja, sir. Og jeg får det her
gulvet så funklende som det kan være.

616
00:27:54,589 --> 00:27:56,132
Jeg mener, de ser fantastiske ud.

617
00:27:56,174 --> 00:27:57,342
Godt gået.

618
00:27:57,425 --> 00:27:58,593
Tak.

619
00:27:58,635 --> 00:28:00,428
Her er så smukt.

620
00:28:01,137 --> 00:28:02,263
jeg bare...

621
00:28:04,057 --> 00:28:05,642
Åh, intet.

622
00:28:06,267 --> 00:28:08,561
Hvad?

623
00:28:08,645 --> 00:28:10,730
Nå, bare, sådan, hvis der bare var sådan

624
00:28:10,814 --> 00:28:13,608
et par juletræer mere,
men det er fint.

625
00:28:14,150 --> 00:28:16,528
Du vil gå
juletræsindkøb?

626
00:28:16,986 --> 00:28:18,029
Kan vi?

627
00:28:18,113 --> 00:28:19,572
- Absolut.
- Virkelig?

628
00:28:19,656 --> 00:28:21,825
Formodes at være en pause
i vejret i aften.

629
00:28:26,996 --> 00:28:30,083
♪ Vinteren kom i et vindstød af frisk vind ♪

630
00:28:30,166 --> 00:28:31,793
♪ Blæser snefnug... ♪

631
00:28:31,835 --> 00:28:33,378
Får du et andet minde?

632
00:28:34,337 --> 00:28:36,423
Nej, men jeg elsker det her.

633
00:28:37,507 --> 00:28:39,217
Det lugter af...

634
00:28:39,300 --> 00:28:40,510
Ligesom fyrretræ?

635
00:28:42,011 --> 00:28:44,139
Jeg ville sige det lugter af...

636
00:28:44,180 --> 00:28:48,143
Som magi og komfort
alt på samme tid.

637
00:28:50,061 --> 00:28:51,604
Jeg ved måske ikke meget om mig selv,

638
00:28:51,688 --> 00:28:54,524
men jeg ved, at jeg elsker julen.

639
00:28:54,566 --> 00:28:55,859
Ja, det gør du.

640
00:28:56,317 --> 00:28:57,736
Jeg mener, det er ligesom, du ved,

641
00:28:57,819 --> 00:29:00,196
det er tydeligt, at du elsker julen.

642
00:29:00,280 --> 00:29:02,532
Uanset hvad, hør, hvorfor går vi ikke
helt ude på kroen?

643
00:29:02,615 --> 00:29:05,577
Hvad? Jeg mener, du har arbejdet
så svært at rydde op.

644
00:29:05,660 --> 00:29:06,940
Lad os bare købe en flok træer.

645
00:29:06,995 --> 00:29:08,371
- Ja?
- Ja.

646
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
- Vælg, hvad du kan lide.
- Jeg mener, de her ser alle sammen flotte ud.

647
00:29:11,541 --> 00:29:13,710
Den store ville være perfekt
til indgangen.

648
00:29:13,793 --> 00:29:14,836
Ja, det ville det.

649
00:29:15,253 --> 00:29:16,963
Men jeg har ingen mulighed for at bidrage.

650
00:29:17,046 --> 00:29:18,757
Det hele bliver dyrt.

651
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
Hey, du skal ikke bekymre dig om det, okay?

652
00:29:20,550 --> 00:29:22,552
Mit firma har haft
et utroligt første år.

653
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
Og for at være ærlig,
mine forældre vil elske dette.

654
00:29:24,804 --> 00:29:26,055
Lad os gøre det.

655
00:29:26,139 --> 00:29:28,349
Tror du ikke, at køberen også vil elske det?

656
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
Ja, det gør jeg.

657
00:29:29,934 --> 00:29:33,021
Nå, det tager dem
et stykke tid til at behandle denne ordre.

658
00:29:33,062 --> 00:29:34,814
Vil du have noget varm chokolade?

659
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
- Ja.
- Efter dig, frue.

660
00:29:39,903 --> 00:29:41,446
Åh. Tak.

661
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
- Her er du.
- Tak for det.

662
00:29:45,158 --> 00:29:46,718
Åh, du behøver ikke blive ved med at takke mig.

663
00:29:46,743 --> 00:29:49,120
- Jeg betaler dig tilbage, når som helst...
- Nej, helt ærligt.

664
00:29:49,204 --> 00:29:51,664
Ingen grund til at sige det, okay? Jeg har dig.

665
00:29:53,583 --> 00:29:58,838
Jeg bliver ved med at få disse snert af fortrolighed.

666
00:29:59,672 --> 00:30:01,716
Næsten som déjà vu.

667
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
Men jeg ved ikke, hvad noget af det betyder.

668
00:30:04,761 --> 00:30:08,556
Hmm, godt, lægens ordrer. Højre?

669
00:30:08,598 --> 00:30:11,267
Bare slap af. Nyd livet. Vær spontan.

670
00:30:11,351 --> 00:30:12,936
Okay? Ingen overtænkning.

671
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Ja?

672
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
Bare gør hvad du har lyst til.

673
00:30:17,607 --> 00:30:21,277
Okay. Jeg har lyst til at lære dig at kende.

674
00:30:21,778 --> 00:30:24,447
Fortæl mig om dig selv.

675
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
Uh, jeg er en ret simpel fyr.

676
00:30:27,116 --> 00:30:28,743
Femogtyve år i marinesoldaterne,

677
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
og jeg kan godt lide min kaffe sort.

678
00:30:31,246 --> 00:30:33,122
Tak for din service.

679
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
Jeg ejer to par sko.

680
00:30:35,959 --> 00:30:37,269
Jeg ejer mit eget byggefirma.

681
00:30:37,293 --> 00:30:38,336
Aldrig været gift,

682
00:30:38,419 --> 00:30:40,129
derfor ingen børn.

683
00:30:40,630 --> 00:30:41,923
Ser du nogen?

684
00:30:42,590 --> 00:30:43,633
Næh.

685
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
Jeg mener, jeg har datet her og der,

686
00:30:46,135 --> 00:30:48,680
men da jeg var i udlandet,

687
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
Jeg flyttede bare for meget rundt.

688
00:30:50,348 --> 00:30:52,475
Nu hvor jeg er tilbage her, ja,

689
00:30:52,517 --> 00:30:55,895
Jeg fokuserer bare lidt på arbejdet
og frivilligt arbejde i kirken.

690
00:30:55,979 --> 00:30:57,313
Kom nu, jeg kan ikke tro det

691
00:30:57,355 --> 00:30:59,315
du har aldrig været
i et seriøst forhold.

692
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
Nej. Hvorfor ville du sige det?

693
00:31:02,235 --> 00:31:04,445
Nå, jeg mener, se på dig.

694
00:31:04,487 --> 00:31:06,489
Du har tydeligvis taget dig sammen.

695
00:31:06,531 --> 00:31:08,366
Pensioneret militær med dit eget firma,

696
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
som i øvrigt har haft et utroligt år,

697
00:31:11,119 --> 00:31:14,706
for ikke at nævne
dit flotte udseende og charme og...

698
00:31:15,498 --> 00:31:16,666
jeg er bare...

699
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
Jeg siger bare
at du åbenbart er en fangst.

700
00:31:19,002 --> 00:31:20,503
Altså objektivt.

701
00:31:25,341 --> 00:31:27,093
Der var nogen engang.

702
00:31:29,178 --> 00:31:31,514
Ja, hun var alt
Jeg havde nogensinde ønsket.

703
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
Det var kærlighed ved første blik.

704
00:31:34,434 --> 00:31:37,145
Og hun var varm
og omsorgsfuld og smuk.

705
00:31:37,812 --> 00:31:39,188
Åh, og hun havde disse øjne.

706
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
Bare...

707
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
Følte, at man kunne fare vild i dem.

708
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
Hver gang du talte med hende,

709
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
bare den måde hun så på dig,

710
00:31:47,196 --> 00:31:48,740
måden hun lyttede på.

711
00:31:48,823 --> 00:31:52,285
Du vidste bare, at du havde
hver ounce af hendes opmærksomhed.

712
00:31:52,785 --> 00:31:56,497
Det er ligesom resten af verden
bare forsvundet.

713
00:31:57,457 --> 00:31:59,125
Som om intet af det betød noget.

714
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
Hvad skete der?

715
00:32:02,378 --> 00:32:04,422
Jeg begik den største fejl i mit liv.

716
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
Hvad gjorde du?

717
00:32:10,261 --> 00:32:11,471
Intet.

718
00:32:15,767 --> 00:32:16,976
Gjorde ingenting.

719
00:32:18,186 --> 00:32:21,147
Hun var så vellykket
forretningsdynamo.

720
00:32:21,230 --> 00:32:23,942
Bare en verden af ​​muligheder foran hende.

721
00:32:24,025 --> 00:32:27,195
Og jeg ville ikke have hende
at stoppe med at forfølge sine drømme.

722
00:32:27,236 --> 00:32:29,322
Du ved, bare for at følge mig rundt.

723
00:32:31,074 --> 00:32:32,742
Men jeg er kommet til at indse, at det ikke var det

724
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
bare min beslutning at tage.

725
00:32:35,578 --> 00:32:37,246
Blev du venner?

726
00:32:37,288 --> 00:32:39,165
Jeg sårede hende ret slemt.

727
00:32:41,709 --> 00:32:43,252
Mit livs største fortrydelse.

728
00:32:44,963 --> 00:32:48,925
Nå, måske kunne det stadig
træne på en eller anden måde, en dag.

729
00:32:49,467 --> 00:32:51,010
Hvis det var meningen.

730
00:32:53,680 --> 00:32:55,473
Jeg tror, det er den del
af samtalen

731
00:32:55,556 --> 00:32:57,725
hvor jeg ville gengælde.

732
00:32:57,767 --> 00:33:00,687
Jeg ville fortælle dig om min første kærlighed.

733
00:33:00,770 --> 00:33:02,313
Min største beklagelse.

734
00:33:02,981 --> 00:33:05,817
Men jeg kan ikke huske nogen af ​​dem.

735
00:33:07,777 --> 00:33:11,197
Jeg husker det ikke engang
hvis jeg nogensinde har været forelsket.

736
00:33:13,116 --> 00:33:14,951
Er du sjov?

737
00:33:15,034 --> 00:33:16,411
En fangst som dig?

738
00:33:26,129 --> 00:33:30,633
Denne lille skønhed
vil hænge lige der.

739
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
Det er smukt.

740
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
Manglede bare at rydde
støvet på gearene,

741
00:33:34,846 --> 00:33:37,306
juster kammen og poler hende derefter op.

742
00:33:37,974 --> 00:33:40,143
Du ved meget om spilledåser.

743
00:33:40,184 --> 00:33:41,644
Jeg elsker antikviteter.

744
00:33:41,686 --> 00:33:45,273
Hver enkelt fortæller en historie fuld af minder.

745
00:33:45,982 --> 00:33:49,277
Nå, jeg mangler dem lidt.

746
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Måske skulle jeg gå til en antikvitetsbutik.

747
00:33:51,237 --> 00:33:53,656
Jeg kunne bruge hele dagen de steder.

748
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
Men mit loft er fyldt med dem.

749
00:33:55,241 --> 00:33:57,281
Helt sikkert mine bedsteforældre
aldrig smidt noget ud

750
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
hele tiden de boede her.

751
00:33:58,870 --> 00:34:01,414
Vent, dine bedsteforældre boede her?

752
00:34:01,497 --> 00:34:03,207
Ligesom her, på denne kro?

753
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
En masse historie i disse vægge.

754
00:34:06,794 --> 00:34:08,546
Men det er på tide at lade være.

755
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
Brooke hjælper os, laver bogholderi,

756
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
men Gail er klar til at gå på pension.

757
00:34:12,967 --> 00:34:16,387
Jeg kan klare vedligeholdelse, stormforberedelse,

758
00:34:16,429 --> 00:34:17,972
backup generator, you name it.

759
00:34:18,056 --> 00:34:21,768
Men det lader Gail tage sig af
med gæster og markedsføring.

760
00:34:21,851 --> 00:34:25,146
Og vi har arvet
vores store konto, der forlod byen.

761
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
Hvad ved vi
om at tromme forretninger op

762
00:34:27,231 --> 00:34:28,566
for en plads i denne størrelse?

763
00:34:28,649 --> 00:34:31,652
Forestil dig, at det er et fuldtidsjob i sig selv.

764
00:34:33,738 --> 00:34:35,448
Åh, min Gail,

765
00:34:35,990 --> 00:34:38,743
hun elsker bare at bage og have.

766
00:34:38,826 --> 00:34:42,246
Vent, så du gør det her for hende?

767
00:34:43,039 --> 00:34:46,042
Ja, jeg vil bare have hende til at bruge
hendes tid til at gøre det, hun elsker.

768
00:34:48,711 --> 00:34:51,089
Nå, hun er heldig at have dig.

769
00:34:51,923 --> 00:34:53,091
Tak.

770
00:35:03,768 --> 00:35:06,145
Hej, der er du.

771
00:35:06,229 --> 00:35:07,438
Du virkede stille ved middagen.

772
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
Tænkte måske du gik tidligt i seng.

773
00:35:09,273 --> 00:35:12,026
Jeg læste, at gåder er godt for hjernen.

774
00:35:12,110 --> 00:35:16,489
Jeg så det her på hylden,
og jeg tænkte, at det måske ville hjælpe.

775
00:35:16,572 --> 00:35:18,157
Er du åben for et eller andet firma?

776
00:35:18,241 --> 00:35:19,408
Sikker.

777
00:35:20,868 --> 00:35:22,954
Jeg skal være ærlig.
Jeg er ikke rigtig god til puslespil.

778
00:35:22,995 --> 00:35:24,872
Men ved du hvad?

779
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
Jeg tror bare, jeg finder
den der lige.

780
00:35:31,087 --> 00:35:32,964
Jeg kan virkelig godt lide dette rum.

781
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
Ja. Det er dejligt, hva'?

782
00:35:34,799 --> 00:35:36,050
Stuestuen.

783
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
Mine forældre lukkede den tidligere i år

784
00:35:38,177 --> 00:35:39,512
som led i nedskæringer.

785
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
Jeg undrede mig over, hvorfor det var lidt støvet.

786
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
Det er dog så fedt.

787
00:35:44,142 --> 00:35:47,228
Jeg mener, vi burde finpudse det her
også for køberen, ikke?

788
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
Ja.

789
00:35:50,731 --> 00:35:51,899
Hvad er det?

790
00:35:52,650 --> 00:35:53,734
Intet.

791
00:35:54,944 --> 00:35:56,362
Du vil ikke sælge, vel?

792
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
Ikke rigtig, nej.

793
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
Se, dette sted har været
i min familie for altid.

794
00:36:03,911 --> 00:36:06,831
Hvorfor har vi så rettet det
så denne køber vil elske det?

795
00:36:06,914 --> 00:36:10,168
Nå, fordi dekoration
var terapeutisk for dig.

796
00:36:10,209 --> 00:36:11,752
Og jeg vil gerne se dig føle dig bedre.

797
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
Og for at være ærlig,

798
00:36:13,588 --> 00:36:15,006
Jeg hyggede mig med dig.

799
00:36:15,047 --> 00:36:17,008
Det er sødt,

800
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
men jeg tror ikke dine forældre
ønsker at sælge enten.

801
00:36:19,802 --> 00:36:21,971
Jeg ved det, ikke? det var jeg
overrasket over at se dem skrive under.

802
00:36:22,013 --> 00:36:24,390
Der må være en måde
at gøre dette sted vellykket.

803
00:36:24,473 --> 00:36:27,018
Jeg er enig. Det kunne det ikke være
så svært at finde nye kunder

804
00:36:27,101 --> 00:36:29,520
at afholde arrangementer i en pragtfuld
sted som dette.

805
00:36:30,521 --> 00:36:32,857
Jeg spekulerer på, om der er en vej ud af salget.

806
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
Synes du, at køberen er rimelig?

807
00:36:35,693 --> 00:36:37,361
Ja. Det vil jeg gerne tro, at hun er.

808
00:36:37,445 --> 00:36:39,739
Hvad hedder hun?

809
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
Hendes navn? Øh... jeg mener...

810
00:36:42,200 --> 00:36:43,719
Ved du hvad?
Jeg vil ikke vide hendes navn.

811
00:36:43,743 --> 00:36:46,537
Hvem køber en familiekro
i juletiden, alligevel?

812
00:36:47,121 --> 00:36:49,373
Lad os bare kalde hende Grinchen.

813
00:36:49,415 --> 00:36:50,791
Grinchen?

814
00:36:51,334 --> 00:36:53,395
Jeg... Nej, jeg tror ikke, hun kunne lide
at blive kaldt Grinchen.

815
00:36:53,419 --> 00:36:54,939
At kalde hende Grinchen gør mig glad.

816
00:36:55,004 --> 00:36:56,857
Skal du ikke
for at holde mig fredelig og glad?

817
00:36:56,881 --> 00:36:58,925
Jeg mener, du sagde det. Det er Grinchen.

818
00:36:59,008 --> 00:37:00,718
Nå, måske i julens ånd,

819
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
denne Grinch vil genoverveje at købe

820
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
når hun ser hvor vigtigt det er
det er til jer alle.

821
00:37:06,849 --> 00:37:09,477
Jeg tror, vi kan blødgøre hendes hjerte,
gør du ikke?

822
00:37:11,562 --> 00:37:13,356
Jeg vil helt sikkert gerne prøve.

823
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Hej. Morgen.

824
00:37:24,867 --> 00:37:26,869
- Morgen.
- Du er tidligt oppe.

825
00:37:26,911 --> 00:37:28,579
En marinesoldat går aldrig på pension.

826
00:37:28,621 --> 00:37:33,209
Ja. Hej, øh, det har du været
arbejder ret hårdt, ikke?

827
00:37:33,251 --> 00:37:34,752
For at gøre kroen klar til salg.

828
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
Ja, tror jeg.

829
00:37:35,920 --> 00:37:37,713
Ja, rigtigt. Det er bare...

830
00:37:37,755 --> 00:37:39,799
Det er lidt mærkeligt,
men synes du ikke?

831
00:37:39,882 --> 00:37:42,218
Jeg mener bogstaveligt talt,
du prøvede at stoppe salget

832
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
for et par dage siden, så...

833
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Lægen sagde, at vi skulle beholde
Katie fredelig og glad.

834
00:37:47,348 --> 00:37:49,600
Ja. Fredeligt, ikke sandt.

835
00:37:49,684 --> 00:37:51,352
Øh, hvad sker der egentlig?

836
00:37:52,311 --> 00:37:55,731
Jeg har kendt dig hele mit liv,
og jeg ved, når der sker noget.

837
00:37:57,275 --> 00:37:59,485
Kom nu. Øh-hø.

838
00:38:00,319 --> 00:38:01,404
Okay.

839
00:38:02,280 --> 00:38:04,091
Du husker den anden dag
hvordan vi talte om

840
00:38:04,115 --> 00:38:06,575
min ekskæreste siden længe,
længe siden?

841
00:38:06,617 --> 00:38:08,244
- Katie.
- Ja.

842
00:38:09,120 --> 00:38:10,496
- Katie.
- Katie.

843
00:38:10,579 --> 00:38:11,956
- Katie?
- Katie.

844
00:38:11,998 --> 00:38:13,958
Hvad? Nej. Vent.

845
00:38:14,000 --> 00:38:16,502
Siger du
at denne Katie er den Katie?

846
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
- Shh! Ja.
- Hvad?

847
00:38:18,296 --> 00:38:20,798
Nå, hvorfor tog du ikke med
hendes hjem for alle de år siden?

848
00:38:20,840 --> 00:38:22,633
- Hun er fantastisk.
- Det er hun.

849
00:38:22,717 --> 00:38:25,720
Men hun, du ved,
var ved at tage eksamen.

850
00:38:25,803 --> 00:38:27,638
Jeg var ved at gå på udsendelse.

851
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
Tænkte lige, hvad er meningen?

852
00:38:29,473 --> 00:38:31,934
Åh. Højre. Og nu lægens ordrer.

853
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
Så vi er nødt til at beholde hende
fredelig og stressfri.

854
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
Jeg fik det.

855
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
Sandsynligvis noget andet
Jeg burde fortælle dig.

856
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
Åh nej.

857
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
Du kender virksomheden
der vil købe kroen?

858
00:38:42,236 --> 00:38:43,321
Ja.

859
00:38:43,362 --> 00:38:44,655
Hun arbejder for dem.

860
00:38:45,865 --> 00:38:46,905
Wow, det er godt.

861
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
Wow, du er en naturlig.

862
00:38:48,701 --> 00:38:49,618
Hvorfor, tak.

863
00:38:49,660 --> 00:38:50,828
Dette er en af ​​vores favoritter

864
00:38:50,911 --> 00:38:52,163
familiens juletraditioner.

865
00:38:52,246 --> 00:38:53,456
Moster Gail bager

866
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
uanede mængder af julesmåkager,

867
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
- og så pynter vi dem alle sammen.
- Og som regel serverer vi

868
00:38:57,793 --> 00:38:59,962
uanede mængder af jul
cookies til gæsterne.

869
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
Men i år,

870
00:39:01,255 --> 00:39:02,673
Jeg tror, vi bliver nødt til at spise dem alle.

871
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
Det lyder som en udfordring.

872
00:39:04,759 --> 00:39:06,135
Åh, du er på.

873
00:39:06,177 --> 00:39:07,428
Vi startede dette

874
00:39:07,511 --> 00:39:09,305
da Ron og jeg arvede kroen.

875
00:39:09,347 --> 00:39:12,224
Hvad var det for 33, 34 år siden?

876
00:39:12,308 --> 00:39:14,935
Denne jul fylder 35 år.

877
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
Nu sagde du dit
bedsteforældre boede her.

878
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
- De byggede det her sted.
- Hvad?

879
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Min bedstefar var
en succesfuld jernbaneentreprenør

880
00:39:22,360 --> 00:39:25,029
der kendte værdien
at bygge nær linjen.

881
00:39:25,071 --> 00:39:27,198
Min bedstemor var i gæstfrihed.

882
00:39:27,615 --> 00:39:31,869
Da bommen ramte, bragte den ind
investorer og byfolk

883
00:39:31,911 --> 00:39:34,705
som ledte efter et sted
at imponere deres kolleger.

884
00:39:34,789 --> 00:39:39,752
Mine bedsteforældre havde denne vision
af et sæsonbestemt bjerghotel,

885
00:39:39,835 --> 00:39:42,880
ikke kun for investorerne
og deres smarte fester,

886
00:39:42,963 --> 00:39:46,592
men familiedrevet og en vidunderlig
sted for folk at komme

887
00:39:46,675 --> 00:39:48,427
tilbringe deres juleferie.

888
00:39:48,511 --> 00:39:51,889
Og det var sådan, vi fik navnet
Merry Mountain Inn.

889
00:39:52,390 --> 00:39:53,557
Og de åbnede den...

890
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
Wow, øh, det var 100 år siden.

891
00:39:57,686 --> 00:39:59,980
- Ikke ligefrem 100 år.
- Åh, ja.

892
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
- Mm-hm.
- Ja.

893
00:40:01,107 --> 00:40:02,107
Hvad?

894
00:40:02,149 --> 00:40:03,651
Nå, det skal vi fejre.

895
00:40:03,734 --> 00:40:06,404
Det gør hundrede år ikke
komme med hver dag.

896
00:40:08,072 --> 00:40:09,240
Jeg mener, jeg er med.

897
00:40:09,323 --> 00:40:10,574
Vi kunne servere småkagerne.

898
00:40:10,616 --> 00:40:11,951
God.

899
00:40:12,034 --> 00:40:14,453
Og Emmett, du kunne have på
din skarpe uniform.

900
00:40:14,537 --> 00:40:16,163
- Mor.
- Venligst?

901
00:40:18,374 --> 00:40:19,708
Jeg vil tænke over det.

902
00:40:23,212 --> 00:40:24,338
Vent et øjeblik.

903
00:40:25,548 --> 00:40:27,091
Kender Grinchen til dette?

904
00:40:28,259 --> 00:40:29,677
Åh, øh, undskyld.

905
00:40:29,760 --> 00:40:31,929
I går aftes snakkede Emmett og jeg
om din køber,

906
00:40:32,012 --> 00:40:35,015
og jeg omtalte hende som Grinchen.

907
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
Hvis vi på en eller anden måde kunne vise Grinchen

908
00:40:39,270 --> 00:40:42,231
den hundrede år gamle historie
af dette sted,

909
00:40:42,273 --> 00:40:44,442
hvordan det er gennemsyret af familietraditioner

910
00:40:44,525 --> 00:40:46,068
og hvor vigtigt det er for jer,

911
00:40:46,110 --> 00:40:48,487
og ikke kun dig,
sandsynligvis også samfundet.

912
00:40:49,655 --> 00:40:50,655
Åh.

913
00:40:50,990 --> 00:40:53,367
Jeg er ked af det. Det er... Det er ikke mit sted.

914
00:40:53,451 --> 00:40:55,536
Nej. Fortsæt med det. Jeg vil gerne høre.

915
00:40:56,787 --> 00:40:59,582
Jeg tænkte... jeg troede, du ville sælge.

916
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
Jeg ved, det er tid for os
at sætte farten ned og slappe af.

917
00:41:02,793 --> 00:41:04,879
Og du ved, jeg ville gøre alt for dig.

918
00:41:04,962 --> 00:41:07,131
For mig? Jeg vil ikke sætte farten ned.

919
00:41:07,173 --> 00:41:09,884
Du bliver ved med at tale om, hvor hårdt
det er for at holde denne kro i gang.

920
00:41:09,967 --> 00:41:11,469
Nå, det er det, men...

921
00:41:11,552 --> 00:41:13,512
Jeg lavede ikke sjov, da jeg sagde, at jeg kunne hjælpe.

922
00:41:13,596 --> 00:41:15,431
Jeg lavede heller ikke sjov.

923
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
Brooke, du sagde det
din virksomhed er ved at omstrukturere.

924
00:41:19,018 --> 00:41:20,060
- Ikke sandt?
- Ja.

925
00:41:20,144 --> 00:41:21,270
Er der en verden

926
00:41:21,312 --> 00:41:23,230
hvor arbejder du her på fuld tid?

927
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
Jeg mener, du kunne være ansvarlig
reception, byde gæster velkommen,

928
00:41:26,650 --> 00:41:28,962
endda bringe nye forretninger ind.
Du er så charmerende og venlig.

929
00:41:28,986 --> 00:41:31,030
Jeg føler, at du ville være en naturlig sælger.

930
00:41:31,113 --> 00:41:32,323
- Virkelig?
- Ja.

931
00:41:32,406 --> 00:41:35,034
Og, Ron, du elsker antikviteter og historie.

932
00:41:35,117 --> 00:41:37,328
Hvad hvis du kunne tage gæster
på ture for at vise dem

933
00:41:37,369 --> 00:41:38,704
historiske steder rundt omkring i byen,

934
00:41:38,787 --> 00:41:40,414
kan du lide dine yndlings antikvitetsbutikker?

935
00:41:40,498 --> 00:41:42,374
Det lyder sjovt. Ja.

936
00:41:42,458 --> 00:41:44,102
Gail, der er ikke én ting
du bragte til bordet

937
00:41:44,126 --> 00:41:45,669
som jeg ikke elskede.

938
00:41:45,753 --> 00:41:47,463
Hvad hvis du kunne bage på fuld tid

939
00:41:47,505 --> 00:41:49,924
og tilbyder bageundervisning,
selv haveundervisning?

940
00:41:50,007 --> 00:41:52,676
Åh, det kan jeg godt lide. Det kan jeg godt lide.

941
00:41:52,760 --> 00:41:54,321
Som nævnt,
Jeg vil ikke prale,

942
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
men jeg kan ordne hvad som helst.

943
00:41:56,430 --> 00:41:58,849
Så jeg kan være her
at hjælpe når som helst, far, okay?

944
00:41:58,933 --> 00:42:01,560
Og for at være ærlig over for dig,
Jeg er meget bedre til at ordne ting

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,437
end at dekorere disse småkager.

946
00:42:07,149 --> 00:42:09,735
- Så det her kunne virke.
- Ja.

947
00:42:09,818 --> 00:42:11,070
- Ikke sandt?
- Ja!

948
00:42:11,153 --> 00:42:12,655
Det her er godt.

949
00:42:14,865 --> 00:42:16,575
Jeg ved, hvordan man stopper Grinchen.

950
00:42:19,328 --> 00:42:20,704
Sådan får vi Grinchen

951
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
at acceptere at annullere salget.

952
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
Vi gør denne stue til en hyldest
til din families arv.

953
00:42:25,709 --> 00:42:27,628
Og hvordan foreslår du at gøre det?

954
00:42:27,711 --> 00:42:30,214
Forestil dig disse vægge
fyldt med historiske fakta

955
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
om kroen og billeder
af dine oldeforældre.

956
00:42:32,841 --> 00:42:34,635
Hun vil se, at det bliver i din familie.

957
00:42:34,718 --> 00:42:37,179
Har du nyhedsudklip
og billeder et sted?

958
00:42:37,221 --> 00:42:39,348
Det gør vi. Der er rigeligt på loftet.

959
00:42:39,390 --> 00:42:42,393
Stor. Jeg ønsker dette værelse
havde et sted

960
00:42:42,476 --> 00:42:44,853
for som et socialt samvær.

961
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
Måske en bar.

962
00:42:46,855 --> 00:42:50,192
Hvis bare vi kendte nogen
hvem kunne bygge os en.

963
00:42:51,068 --> 00:42:53,070
Jeg kender måske en fyr.

964
00:42:53,112 --> 00:42:54,530
Tilmeld mig.

965
00:42:55,072 --> 00:42:57,241
Kan vi rent faktisk gøre dette?

966
00:42:57,324 --> 00:42:59,159
Mødet er om fire dage.

967
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
Jeg kan færdiggøre baren i morgen.

968
00:43:01,287 --> 00:43:03,163
Wow. Virkelig?

969
00:43:03,706 --> 00:43:05,466
- Wow.
- Før Grinchen overhovedet kommer,

970
00:43:05,499 --> 00:43:07,835
vi kan få vores 100-år
fest herinde.

971
00:43:07,918 --> 00:43:10,421
Vi vil kalde det det glade bjerg
Julehundredeårs jubilæum.

972
00:43:10,462 --> 00:43:11,630
Vi holder det enkelt.

973
00:43:11,714 --> 00:43:14,091
Spis varm cider og kakao i baren.

974
00:43:14,133 --> 00:43:15,217
Cookies.

975
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
- Mange småkager.
- Ja.

976
00:43:16,760 --> 00:43:18,387
Vi spiller sjov julemusik.

977
00:43:18,429 --> 00:43:20,514
Det bliver dessert og dans i stuen.

978
00:43:20,598 --> 00:43:22,725
Og alle omringet
af din families arv.

979
00:43:22,766 --> 00:43:24,768
Vi får støtte fra fællesskabet.

980
00:43:24,810 --> 00:43:26,729
Måske slår vi endda på tromme
nogle nye forretninger.

981
00:43:26,770 --> 00:43:28,647
Jeg har en fotograf, jeg kender.

982
00:43:28,731 --> 00:43:30,691
Jeg kunne få dem til at tage billeder

983
00:43:30,774 --> 00:43:32,735
af kroen under festen.

984
00:43:32,776 --> 00:43:34,528
Jeg kunne lægge dem op på vores hjemmeside.

985
00:43:34,612 --> 00:43:36,006
Folk vil have
at blive gift her

986
00:43:36,030 --> 00:43:37,615
når de ser hvor smukt det er.

987
00:43:37,656 --> 00:43:40,117
Skal vi virkelig gøre det her?

988
00:43:40,200 --> 00:43:42,578
- Jeg er med, hvis du er med.
- Jeg er med, hvis du er med.

989
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Jeg er med, hvis du er med, og du er med.

990
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
Vi er med.

991
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Jeg tror, vi alle er med.

992
00:43:48,042 --> 00:43:50,294
Vil du i byen
til nogle festartikler?

993
00:43:50,336 --> 00:43:51,837
- Ja.
- Okay. Lad os gå.

994
00:43:51,920 --> 00:43:53,047
Vi ses.

995
00:43:57,134 --> 00:43:58,719
Jeg tror, ​​hun er væk.

996
00:44:00,721 --> 00:44:02,306
Højre. Ja.

997
00:44:04,099 --> 00:44:06,644
Tak fordi du tog en pause
fra at bygge baren.

998
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
Ja.

999
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
Her er vi.

1000
00:44:10,230 --> 00:44:11,523
Wow.

1001
00:44:12,483 --> 00:44:14,360
Din far lavede ikke sjov.

1002
00:44:14,443 --> 00:44:17,488
Hans bedsteforældre reddede alt.

1003
00:44:17,571 --> 00:44:18,947
Ja.

1004
00:44:20,824 --> 00:44:24,787
Jeg tror du bliver nødt til at rydde
alt dette ud, hvis det sælger.

1005
00:44:24,828 --> 00:44:26,538
Ja, det tror jeg nok.

1006
00:44:31,168 --> 00:44:34,672
Så er det okay
at bare åbne kasser og hvad?

1007
00:44:34,755 --> 00:44:36,048
- Gå efter det.
- Okay.

1008
00:44:36,131 --> 00:44:37,341
God fornøjelse.

1009
00:44:39,927 --> 00:44:41,387
Åh, ingen måde.

1010
00:44:45,432 --> 00:44:46,684
Hov.

1011
00:44:48,560 --> 00:44:49,645
Se på det her.

1012
00:44:51,021 --> 00:44:53,148
Det var min mors
bedsteforældres bibel.

1013
00:44:53,190 --> 00:44:55,484
- Ja?
- Jeg husker det, da jeg var barn.

1014
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
Wow.

1015
00:44:57,027 --> 00:45:00,030
Åh! Se størrelsen på den ting.

1016
00:45:01,240 --> 00:45:02,449
Det er fedt.

1017
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
Der er ligesom ting i det.

1018
00:45:04,785 --> 00:45:06,036
Wow.

1019
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
1919?

1020
00:45:11,792 --> 00:45:12,792
Hvad?

1021
00:45:13,210 --> 00:45:14,586
"Tokens of Christmas"?

1022
00:45:15,629 --> 00:45:18,424
Jeg var ikke klar over det daterede
helt tilbage indtil da.

1023
00:45:18,507 --> 00:45:20,467
Okay, jeg mener, det var det
vores familietradition

1024
00:45:20,551 --> 00:45:21,885
siden før jeg kan huske,

1025
00:45:21,969 --> 00:45:24,346
men 1919? Okay, det er gammelt.

1026
00:45:32,730 --> 00:45:34,314
Hej, hvad er det?

1027
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
jeg bare...

1028
00:45:35,607 --> 00:45:36,942
Jeg husker det ikke

1029
00:45:37,025 --> 00:45:39,319
hvis jeg går i kirke

1030
00:45:40,320 --> 00:45:41,655
eller...

1031
00:45:42,656 --> 00:45:44,324
Ligesom, beder jeg?

1032
00:45:45,617 --> 00:45:46,910
Er jeg god til det?

1033
00:45:54,418 --> 00:45:55,818
Du ved, min mor plejede altid at sige

1034
00:45:55,878 --> 00:45:58,839
at når du beder til Gud,

1035
00:45:58,922 --> 00:46:00,883
det handler ikke altid om at snakke.

1036
00:46:02,760 --> 00:46:04,470
Det handler mere om at lytte.

1037
00:46:06,513 --> 00:46:09,725
Og det virker du som
en ret god lytter til mig.

1038
00:46:10,434 --> 00:46:12,603
- Det gør jeg?
- Ja.

1039
00:46:13,103 --> 00:46:14,229
Det gør du.

1040
00:46:21,612 --> 00:46:24,573
Ved du hvad? Denne service
er faktisk i morgen aften.

1041
00:46:25,449 --> 00:46:26,867
Kunne du tænke dig at komme?

1042
00:46:28,243 --> 00:46:29,870
Jeg bliver nødt til at tjekke min travle tidsplan.

1043
00:46:29,953 --> 00:46:32,456
Selvfølgelig, jeg ved det ikke.

1044
00:46:32,498 --> 00:46:33,749
Okay.

1045
00:46:35,125 --> 00:46:36,293
Det ville jeg gerne.

1046
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
Ja?

1047
00:46:38,837 --> 00:46:40,130
Ja.

1048
00:46:41,465 --> 00:46:42,591
Okay.

1049
00:46:43,091 --> 00:46:46,303
Nå, lad os fortsætte skattejagten.

1050
00:46:49,264 --> 00:46:50,891
Jeg elsker disse billeder.

1051
00:46:50,974 --> 00:46:52,643
Så fantastisk.

1052
00:46:55,062 --> 00:46:57,648
Det her er så flotte ting.

1053
00:46:57,689 --> 00:46:59,483
Åh min gud.

1054
00:47:02,236 --> 00:47:04,488
- Laver du med mig?
- Hvad har du?

1055
00:47:04,571 --> 00:47:07,366
Dette er en artikel
fra første gang kroen åbnede.

1056
00:47:08,784 --> 00:47:10,786
Jeg sætter det her i en ramme

1057
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
ved siden af billeder
af dine oldeforældre.

1058
00:47:12,871 --> 00:47:15,082
- Ja.
- Jeg synes, du skal gøre det.

1059
00:47:21,004 --> 00:47:22,506
Åh min gud.

1060
00:47:22,589 --> 00:47:24,299
Dette er en hotelgæstebog.

1061
00:47:24,842 --> 00:47:27,386
Der er indgange
herinde fra 20'erne og 30'erne.

1062
00:47:27,469 --> 00:47:29,721
Det er vi bestemt
at vise dette også.

1063
00:47:29,805 --> 00:47:31,431
Færdig. Hej, ved du hvad?

1064
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Jeg tror, ​​min far og jeg kunne ordne det her.

1065
00:47:33,559 --> 00:47:35,227
Og måske disse ski.

1066
00:47:35,310 --> 00:47:37,229
Sæt dem op i stuen.

1067
00:47:37,312 --> 00:47:39,231
- Det er perfekt.
- Okay.

1068
00:47:40,065 --> 00:47:41,233
Jeg undrer mig...

1069
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Jeg spekulerer på, om jeg laver restaureringer

1070
00:47:43,193 --> 00:47:44,903
eller sådan noget.

1071
00:47:45,320 --> 00:47:48,824
Jeg har det bare sådan
forbinder mig med den jeg er.

1072
00:47:51,493 --> 00:47:52,619
Åh.

1073
00:47:54,204 --> 00:47:55,289
Er du okay?

1074
00:47:55,372 --> 00:47:56,456
Ja.

1075
00:47:57,165 --> 00:48:00,002
Ja. Det var mærkeligt.
Det var ligesom lidt hovedpine.

1076
00:48:01,211 --> 00:48:02,212
Er du sikker på, at du har det godt?

1077
00:48:02,254 --> 00:48:04,047
Ja, nej, jeg var bare...

1078
00:48:04,548 --> 00:48:07,134
Ligesom jeg startede
at huske noget, og...

1079
00:48:07,217 --> 00:48:09,803
Okay, jeg mener, det kan vi
tag en pause, tag en vand.

1080
00:48:09,887 --> 00:48:12,347
Nej, nej. Jeg har det fint. Jeg har det godt, jeg har det godt.

1081
00:48:12,389 --> 00:48:13,389
Bare...

1082
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
Måske er jeg ikke klar
at huske hvem jeg er.

1083
00:48:19,271 --> 00:48:20,731
Hej.

1084
00:48:20,772 --> 00:48:22,274
Bare tag dig god tid.

1085
00:48:22,816 --> 00:48:23,859
Intet hastværk.

1086
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
Ved du hvad jeg tror jeg har brug for?

1087
00:48:28,947 --> 00:48:31,199
Mere juledekorationsterapi.

1088
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
Okay.

1089
00:48:33,285 --> 00:48:34,453
Færdig.

1090
00:48:39,666 --> 00:48:40,876
Ret hyggeligt, ikke?

1091
00:48:40,918 --> 00:48:42,419
Det er perfekt.

1092
00:48:46,965 --> 00:48:51,136
Jeg tror, jeg har opdaget
noget andet om mig selv.

1093
00:48:51,219 --> 00:48:53,221
Virkelig? Hvad er det?

1094
00:48:53,263 --> 00:48:54,681
Jeg elsker s'mores.

1095
00:48:56,767 --> 00:48:58,226
Og... Og pejse.

1096
00:48:58,268 --> 00:49:00,437
Og dette.

1097
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
Alt dette.

1098
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Alt dette passer til dig.

1099
00:49:09,821 --> 00:49:12,616
Hvad hvis jeg aldrig får min hukommelse tilbage?

1100
00:49:13,116 --> 00:49:15,118
Hej, sig det ikke. Du vil.

1101
00:49:15,160 --> 00:49:17,537
- Tror du det?
- Ja, det gør jeg.

1102
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
Bare lad det spille ud.

1103
00:49:19,289 --> 00:49:21,041
Læg ikke så meget pres på dig selv.

1104
00:49:21,124 --> 00:49:23,293
Men det er frustrerende.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal komme videre

1105
00:49:23,335 --> 00:49:25,754
hvis jeg ikke kender min fortid.

1106
00:49:25,796 --> 00:49:27,714
Giver det mening?

1107
00:49:28,298 --> 00:49:29,424
Ja.

1108
00:49:32,469 --> 00:49:34,429
Okay, tænk på det sådan her, ikke?

1109
00:49:34,471 --> 00:49:36,264
Jeg mener, alle ude i verden

1110
00:49:36,306 --> 00:49:38,392
forsøger altid at leve
i det nuværende øjeblik.

1111
00:49:38,475 --> 00:49:41,311
Okay? Bortset fra dig, Katie,

1112
00:49:41,353 --> 00:49:42,688
godt du, øh...

1113
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
Du kan ikke blive belastet
med beklagelser fra fortiden

1114
00:49:45,816 --> 00:49:47,401
eller bekymringer for fremtiden.

1115
00:49:47,484 --> 00:49:49,124
Du skal bogstaveligt talt leve i nuet.

1116
00:49:49,152 --> 00:49:50,362
Du har ikke noget valg.

1117
00:49:50,862 --> 00:49:52,656
Jeg tror, ​​jeg fik det til at gå for mig.

1118
00:49:55,450 --> 00:49:58,078
Men jeg ved ikke, hvem jeg er.

1119
00:49:59,454 --> 00:50:00,872
Jeg ved, hvem du er.

1120
00:50:02,165 --> 00:50:03,375
Gør du?

1121
00:50:04,167 --> 00:50:06,712
Ja, det gør jeg.

1122
00:50:07,504 --> 00:50:11,049
Du er venlig, du er omsorgsfuld. Du er hjælpsom.

1123
00:50:11,591 --> 00:50:14,428
Når nogen er omkring dig,
du får dem til at føle sig godt tilpas.

1124
00:50:16,179 --> 00:50:17,347
Se, hvem du er,

1125
00:50:17,931 --> 00:50:20,559
det er ikke bare en samling
af dine minder.

1126
00:50:22,185 --> 00:50:24,021
Hvordan gjorde du det?

1127
00:50:24,563 --> 00:50:25,939
Gør hvad?

1128
00:50:26,690 --> 00:50:30,068
Gør det på en eller anden måde bedre.

1129
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Katie, du skal nok klare dig.

1130
00:50:38,535 --> 00:50:39,703
Okay?

1131
00:50:42,581 --> 00:50:44,666
Jeg ved måske ikke hvem jeg er

1132
00:50:45,375 --> 00:50:48,170
men jeg ved hvordan jeg har det når jeg er sammen med dig.

1133
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
- Hmm.
- Øh...

1134
00:51:09,024 --> 00:51:10,525
Vi har endnu en stor dag i morgen.

1135
00:51:10,567 --> 00:51:11,568
Ja.

1136
00:51:11,610 --> 00:51:13,570
Øh, så...

1137
00:51:13,653 --> 00:51:15,155
Godnat, Katie.

1138
00:51:15,238 --> 00:51:16,406
Godnat.

1139
00:51:32,464 --> 00:51:34,132
- Morgen.
- Morgen.

1140
00:51:34,216 --> 00:51:36,486
Tænkte jeg ville gå i gang med det her
tæller, men så indså jeg...

1141
00:51:36,510 --> 00:51:38,178
At jeg var nødt til at bringe boret tilbage.

1142
00:51:38,261 --> 00:51:39,429
Ja.

1143
00:51:41,681 --> 00:51:42,766
Er du okay?

1144
00:51:42,808 --> 00:51:44,142
Hvor længe har du været her?

1145
00:51:44,184 --> 00:51:45,477
Ikke længe.

1146
00:51:47,062 --> 00:51:48,480
Måske et stykke tid.

1147
00:51:49,147 --> 00:51:51,483
Du ved, jeg kan afslutte
køkkenet selv, ikke?

1148
00:51:51,566 --> 00:51:52,859
Hvad taler du om?

1149
00:51:52,943 --> 00:51:55,737
Bare med alt, der sker i dit liv,

1150
00:51:55,821 --> 00:51:57,447
er det her du skal være?

1151
00:51:57,489 --> 00:51:59,407
Hvor skulle jeg ellers være?

1152
00:52:00,033 --> 00:52:01,243
Emmett.

1153
00:52:06,456 --> 00:52:09,960
Ja. Du har ret.
Jeg ved ikke, hvad mit problem er.

1154
00:52:11,294 --> 00:52:13,338
Jeg ved præcis, hvor jeg skal være.

1155
00:52:15,632 --> 00:52:16,758
Tak.

1156
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
- Hej!
- Hej.

1157
00:52:30,522 --> 00:52:33,191
- Savnede dig ved morgenmaden.
- Ja.

1158
00:52:33,275 --> 00:52:34,526
Øh...

1159
00:52:35,193 --> 00:52:37,070
Hør, Katie, vi er nødt til at tale.

1160
00:52:41,074 --> 00:52:42,242
I går aftes...

1161
00:52:48,165 --> 00:52:49,749
Det var en fejl.

1162
00:52:51,042 --> 00:52:52,878
Jeg er så ked af det.

1163
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
Wow.

1164
00:52:54,963 --> 00:52:56,047
Okay.

1165
00:52:57,090 --> 00:53:00,927
Se, siger lægen
at du er skrøbelig lige nu,

1166
00:53:01,011 --> 00:53:02,470
og det tænker jeg bare måske

1167
00:53:02,554 --> 00:53:04,014
at kaste et forhold ind i blandingen

1168
00:53:04,055 --> 00:53:05,724
er ikke en god idé lige nu.

1169
00:53:06,391 --> 00:53:08,977
Plus, når du får dine minder tilbage,

1170
00:53:09,060 --> 00:53:10,854
ting kan ændre sig, ikke?

1171
00:53:10,896 --> 00:53:15,400
Jeg mener, du kan måske huske
ting, der ændrer, hvordan du har det.

1172
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
Højre? Og for alt hvad vi ved,

1173
00:53:19,279 --> 00:53:21,573
du kan have følelser
for en anden.

1174
00:53:25,368 --> 00:53:27,204
Det havde jeg ikke tænkt på.

1175
00:53:29,247 --> 00:53:32,000
Ja, så jeg siger bare,
måske går vi ikke ad en vej

1176
00:53:32,083 --> 00:53:34,211
der kan have en klippe for enden af ​​det.

1177
00:53:34,753 --> 00:53:37,422
Du ved, måske venter vi bare.

1178
00:53:37,464 --> 00:53:38,882
Sådan bare...

1179
00:53:39,299 --> 00:53:41,134
Lige for nu.

1180
00:53:43,303 --> 00:53:44,888
Okay.

1181
00:53:45,889 --> 00:53:46,723
Okay.

1182
00:53:50,268 --> 00:53:51,645
Hvad med noget terapi?

1183
00:53:54,105 --> 00:53:55,815
Du mener at dekorere?

1184
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Ja. Ja, du ved,
er der nogen anden slags?

1185
00:54:00,028 --> 00:54:04,282
Nå, vi har en stor begivenhed
at forberede sig på.

1186
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
Ja, det gør vi.

1187
00:54:07,035 --> 00:54:09,079
- Se det.
- Åh, jeg elsker det.

1188
00:54:09,120 --> 00:54:11,122
- Det er perfekt.
- Så ses vi.

1189
00:54:11,164 --> 00:54:12,249
Tak.

1190
00:54:12,958 --> 00:54:15,877
Vi har lige fået vores første reservation i januar.

1191
00:54:15,961 --> 00:54:17,045
Fremragende.

1192
00:54:17,128 --> 00:54:18,797
Vi har ikke engang holdt festen endnu.

1193
00:54:18,838 --> 00:54:21,549
Nå, min frisørsøsters kusine,

1194
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
hun har et online bibelstudium,

1195
00:54:23,301 --> 00:54:26,972
og jeg fortalte hende alt om
stuen og familiebibelen.

1196
00:54:27,013 --> 00:54:28,682
Nå, vi har fået vores bannere.

1197
00:54:28,765 --> 00:54:29,849
Flot arbejde, coz.

1198
00:54:29,933 --> 00:54:31,309
Tak.

1199
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
God som ny.

1200
00:54:32,727 --> 00:54:35,105
Min bedstemor smiler
et eller andet sted lige nu.

1201
00:54:35,146 --> 00:54:37,148
Hun elskede dette ur.

1202
00:54:37,190 --> 00:54:39,734
Hej, gutter. Se. Kommer snart.

1203
00:54:39,818 --> 00:54:41,403
Merry Mountain Inn aktivitetscenter,

1204
00:54:41,486 --> 00:54:43,989
hvor vi bringer dig
ind i vores familietraditioner

1205
00:54:44,072 --> 00:54:45,907
og byder på værdifulde oplevelser

1206
00:54:45,991 --> 00:54:48,118
der fejrer kroens rige historie.

1207
00:54:48,159 --> 00:54:50,829
Køberen vil kende dette sted
skal blive hos jer.

1208
00:54:50,912 --> 00:54:52,455
Jeg er sikker på det.

1209
00:54:52,497 --> 00:54:53,623
Ja.

1210
00:55:01,298 --> 00:55:04,175
Jeg tror aldrig, jeg har set
dette sted ser så godt ud.

1211
00:55:04,259 --> 00:55:05,802
Jeg kan ikke takke dig nok.

1212
00:55:05,844 --> 00:55:07,345
Nå, det er alt sammen Katie.

1213
00:55:07,429 --> 00:55:09,180
Jeg følger bare ordrer.

1214
00:55:09,222 --> 00:55:10,348
Det er et smart træk, søn.

1215
00:55:10,432 --> 00:55:11,742
Jeg har gjort det samme med din mor

1216
00:55:11,766 --> 00:55:14,602
siden den dag vi mødtes.

1217
00:55:14,686 --> 00:55:16,646
Du og Katie ser ud til
for virkelig at have ramt det.

1218
00:55:17,480 --> 00:55:20,025
Det virker som om jer
har kendt hinanden for evigt.

1219
00:55:20,692 --> 00:55:24,446
Ja, det er nok fordi
der er noget historie der.

1220
00:55:25,530 --> 00:55:27,073
Hvad taler du om?

1221
00:55:27,699 --> 00:55:31,202
Du husker Katie
fra lang tid siden,

1222
00:55:31,286 --> 00:55:34,205
den jeg slog op med højre
før jeg udsendte til Tyskland?

1223
00:55:34,289 --> 00:55:35,373
Åh.

1224
00:55:36,082 --> 00:55:37,709
Jeg kan huske, du talte om hende.

1225
00:55:37,751 --> 00:55:40,253
Du faldt hårdt for hende, som jeg husker det.

1226
00:55:40,337 --> 00:55:41,588
Ja.

1227
00:55:41,671 --> 00:55:45,258
Samme Katie, som også sker
at være køber.

1228
00:55:46,051 --> 00:55:47,302
Køberen?

1229
00:55:48,595 --> 00:55:51,181
- Af vores kro?
- Jep.

1230
00:55:51,222 --> 00:55:53,767
Nå, det bliver jeg.

1231
00:55:53,850 --> 00:55:54,893
Ja.

1232
00:55:54,934 --> 00:55:56,603
Ved din mor det her?

1233
00:55:56,686 --> 00:55:59,606
Nej. Jeg har ikke fundet en måde at fortælle hende det endnu.

1234
00:55:59,689 --> 00:56:01,900
Brooke ved, du ved.

1235
00:56:03,360 --> 00:56:06,321
Hvis det er nemmere, kan jeg det
tale med hende og forklare tingene.

1236
00:56:06,404 --> 00:56:08,865
Hun regnede altid med jer to
ville ende sammen.

1237
00:56:08,907 --> 00:56:11,910
Hun sagde, du var lykkeligst
da du datede den pige.

1238
00:56:12,494 --> 00:56:15,830
Ja, alle syntes
at se det undtagen mig.

1239
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
Det er måske ikke for sent.

1240
00:56:19,918 --> 00:56:21,586
Jeg kan se, hvordan hun ser på dig.

1241
00:56:48,113 --> 00:56:50,615
- Vil du tage en plads?
- Ja.

1242
00:56:52,784 --> 00:56:54,911
Her er du. Juletegn.

1243
00:57:07,382 --> 00:57:08,716
Åh. Tak.

1244
00:57:12,720 --> 00:57:16,099
Tag en. De siger alle
noget andet på dem.

1245
00:57:18,518 --> 00:57:19,644
Jeg fik "glæde".

1246
00:57:20,979 --> 00:57:22,939
Åh, se, vi fik begge "kærlighed".

1247
00:57:29,487 --> 00:57:31,156
- Hej.
- Glædelig jul.

1248
00:57:31,239 --> 00:57:32,615
- Hej. Hvad sker der, Greg?
- Hej.

1249
00:57:32,657 --> 00:57:34,826
Katie, det er Greg. Greg. Katie.

1250
00:57:34,909 --> 00:57:36,629
Det er min forretningspartner.
Det er hans kone.

1251
00:57:36,661 --> 00:57:39,164
- Dejligt at møde dig.
- Det er godt at se jer begge.

1252
00:57:39,205 --> 00:57:40,415
Early birds som os.

1253
00:57:40,498 --> 00:57:42,083
Det er min yndlingstjeneste i år.

1254
00:57:42,167 --> 00:57:44,335
- Det handler altid om tilgivelse.
- Mm.

1255
00:57:44,377 --> 00:57:46,129
En besked der er værd at høre hver gang.

1256
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
Ja.

1257
00:57:52,469 --> 00:57:54,512
Det er derfor, vi kommer tidligt.

1258
00:57:57,140 --> 00:57:58,725
Jeg kender denne sang.

1259
00:57:58,808 --> 00:58:00,518
Jeg elsker denne sang.

1260
00:58:04,606 --> 00:58:08,067
♪ O hellige nat ♪

1261
00:58:08,151 --> 00:58:12,780
♪ Stjernerne skinner klart ♪

1262
00:58:12,864 --> 00:58:14,991
♪ Det er natten ♪

1263
00:58:15,033 --> 00:58:20,705
♪ Om vores kære Frelsers fødsel ♪

1264
00:58:21,289 --> 00:58:24,667
♪ Længe lå verden ♪

1265
00:58:24,709 --> 00:58:30,298
♪ I synd og fejl pining ♪

1266
00:58:31,341 --> 00:58:33,218
Jeg tror næsten, jeg huskede det.

1267
00:58:33,301 --> 00:58:36,137
Emmett, jeg er så tæt på.

1268
00:58:38,056 --> 00:58:41,476
♪ Håbets spænding ♪

1269
00:58:41,559 --> 00:58:45,647
♪ Den trætte verden glæder sig ♪

1270
00:58:45,730 --> 00:58:49,192
♪ For andre pauser ♪

1271
00:58:49,234 --> 00:58:54,405
♪ En ny og herlig morgen ♪

1272
00:58:54,447 --> 00:58:55,823
Kære Katie,

1273
00:58:56,616 --> 00:58:59,744
hvis du læser dette brev,
du kender endelig sandheden.

1274
00:58:59,827 --> 00:59:01,096
Sandheden har jeg holdt fra dig

1275
00:59:01,120 --> 00:59:02,997
fordi jeg troede ærligt

1276
00:59:03,081 --> 00:59:05,833
det var bedst for dit helbred
ikke at blive fanget

1277
00:59:05,917 --> 00:59:08,253
med en du aldrig
ønskede at se igen.

1278
00:59:10,171 --> 00:59:13,716
Jeg begik den største fejl
mit liv, da jeg gav op på os.

1279
00:59:13,758 --> 00:59:16,427
Det er klart nu.

1280
00:59:16,469 --> 00:59:20,390
Det har været den bedste uge i mit liv.

1281
00:59:20,807 --> 00:59:22,433
Og uanset hvad der sker,

1282
00:59:22,934 --> 00:59:25,728
Jeg vil altid værdsætte
denne gang har vi haft sammen.

1283
00:59:26,479 --> 00:59:29,983
Jeg elsker dig, Katie, af hele mit hjerte.

1284
00:59:32,026 --> 00:59:33,069
Emmett.

1285
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
Åh, ja.

1286
00:59:50,169 --> 00:59:52,755
Okay, så jeg har inviteret nogle
firmafolk til festen.

1287
00:59:52,839 --> 00:59:54,090
Jeg mener, man ved aldrig, vel?

1288
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Måske leder de efter et eventrum

1289
00:59:56,217 --> 00:59:58,428
eller et sted at holde en virksomhed
tilbagetog eller noget.

1290
00:59:58,511 --> 01:00:00,430
- Det er fantastisk.
- Hold lige et øjeblik.

1291
01:00:00,513 --> 01:00:03,141
Salget går ikke igennem
hvis det er Katie, ikke?

1292
01:00:03,224 --> 01:00:05,435
Nej. Jeg mener, selvom hun ikke gør det
få hendes hukommelse tilbage,

1293
01:00:05,518 --> 01:00:06,769
virksomheden kunne stadig købe det.

1294
01:00:06,853 --> 01:00:08,289
Hvilket betyder, at vi ikke er på vej endnu.

1295
01:00:08,313 --> 01:00:09,480
Det er rigtigt.

1296
01:00:09,564 --> 01:00:11,566
Jeg kan bare ikke tro det er...

1297
01:00:11,649 --> 01:00:12,649
Du ved...

1298
01:00:12,692 --> 01:00:13,985
- Mor, du...
- Hun er...

1299
01:00:14,068 --> 01:00:15,320
- Åh, min...
- Nej, nej.

1300
01:00:15,403 --> 01:00:16,963
Det vil vi ikke tale om, vel?

1301
01:00:16,988 --> 01:00:18,823
Så når hun kommer ind, siger du bare

1302
01:00:18,906 --> 01:00:20,366
- godmorgen.
- Godmorgen.

1303
01:00:20,408 --> 01:00:21,367
Åh, hej!

1304
01:00:21,409 --> 01:00:22,285
Godmorgen!

1305
01:00:22,368 --> 01:00:23,703
- Hej!
- Katie er her.

1306
01:00:23,745 --> 01:00:25,747
- Ja!
- Godmorgen alle sammen.

1307
01:00:25,830 --> 01:00:29,042
Vi taler kun om dig
før du kom ned.

1308
01:00:29,083 --> 01:00:30,043
Ja, det var vi.

1309
01:00:30,084 --> 01:00:32,170
Far sagde faktisk bare

1310
01:00:32,253 --> 01:00:35,381
hvor meget han værdsatte
hvordan vi indrettede stuen.

1311
01:00:35,423 --> 01:00:38,426
- Åh.
- Jeg sagde, det er ligesom jer to

1312
01:00:38,468 --> 01:00:39,886
har kendt hinanden for evigt.

1313
01:00:39,927 --> 01:00:41,179
Mm-hmm.

1314
01:00:41,262 --> 01:00:43,306
Jeg har det faktisk på samme måde.

1315
01:00:43,389 --> 01:00:45,099
Mm-hmm.

1316
01:00:46,601 --> 01:00:47,894
Er du okay?

1317
01:00:47,935 --> 01:00:49,520
Ja. Ja, jeg har det fint.

1318
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
- Det er godt.
- Okay, godt.

1319
01:00:51,105 --> 01:00:52,106
Det er godt.

1320
01:00:52,190 --> 01:00:54,108
- Godt.
- Okay. Stor.

1321
01:00:54,192 --> 01:00:55,902
Så jeg tænkte i aften til festen,

1322
01:00:55,943 --> 01:00:57,528
vi bør alle holde øjnene åbne,

1323
01:00:57,612 --> 01:00:59,252
ikke kun for potentielle erhvervskunder,

1324
01:00:59,280 --> 01:01:01,366
men også i tilfælde af
der er noget, vi bør gøre

1325
01:01:01,449 --> 01:01:03,660
eller fix før Grinchen
kommer om et par dage.

1326
01:01:03,743 --> 01:01:05,262
- Ja, det er en god idé.
- Absolut.

1327
01:01:05,286 --> 01:01:06,930
- Så smart. Det elsker jeg.
- Det er en god idé.

1328
01:01:06,954 --> 01:01:07,955
- Ja.
- Det føles rigtigt.

1329
01:01:08,039 --> 01:01:09,457
- Ikke sandt?
- Ja.

1330
01:01:09,499 --> 01:01:10,499
Ja.

1331
01:01:11,125 --> 01:01:13,711
Andre tanker om hvad
vi skal gøre for at forberede os?

1332
01:01:13,795 --> 01:01:15,380
Øhm... Øhm...

1333
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
- Måske dukker hun ikke engang op.
- Ved du hvad?

1334
01:01:17,965 --> 01:01:19,592
Højre. Ferien, de er bare...

1335
01:01:19,634 --> 01:01:21,278
De er en virkelig forfærdelig tid
til møder.

1336
01:01:21,302 --> 01:01:23,471
- Virkelig. Bare forfærdeligt.
- Hun glemmer det måske.

1337
01:01:23,554 --> 01:01:25,640
- Jeg glemmer hele tiden.
- Det gør du.

1338
01:01:25,723 --> 01:01:29,143
Ja, og hun skal måske
ud af byen for erhvervslivet

1339
01:01:30,228 --> 01:01:33,481
i en anden by med forretning.

1340
01:01:33,523 --> 01:01:35,024
Anderledes forretning.

1341
01:01:35,108 --> 01:01:37,068
- Send hash browns?
- Selvfølgelig. Ja.

1342
01:01:37,151 --> 01:01:38,319
Vi fik frugt. Vil du have frugt?

1343
01:01:38,361 --> 01:01:40,113
- Bacon?
- Ja tak. Ja.

1344
01:01:40,154 --> 01:01:41,989
Vil du have juice? Vi har appelsinjuice.

1345
01:01:42,031 --> 01:01:43,574
Æblejuice. Der er tranebærjuice.

1346
01:01:43,658 --> 01:01:45,535
Vitale ser normale ud.

1347
01:01:45,618 --> 01:01:48,996
Uanset hvad du har lavet,
fortsæt med at gøre det.

1348
01:01:49,080 --> 01:01:51,999
Ingen grund til at være for forsigtig.
Hun er stærkere nu.

1349
01:01:52,041 --> 01:01:52,959
Det er fantastisk.

1350
01:01:53,000 --> 01:01:56,003
Øh, vender min hukommelse snart tilbage?

1351
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
Jeg har fået et par
af blink her og der,

1352
01:01:58,673 --> 01:02:02,343
men det er det indtil videre,
og det er næsten en uge siden.

1353
01:02:02,385 --> 01:02:03,636
Alle er forskellige.

1354
01:02:03,678 --> 01:02:05,430
Og selv efter at være kommet sig fysisk,

1355
01:02:05,513 --> 01:02:07,765
nogle patienter rummer følelsesmæssige blokeringer,

1356
01:02:07,849 --> 01:02:10,059
og hukommelsen tager sin tid.

1357
01:02:10,143 --> 01:02:11,352
Åh. Okay.

1358
01:02:11,394 --> 01:02:12,812
Bliv ved med at skabe nye minder.

1359
01:02:12,854 --> 01:02:14,522
Lad dette gå sin gang.

1360
01:02:14,564 --> 01:02:16,399
Du er i gode hænder her.

1361
01:02:17,692 --> 01:02:19,068
Ja, det er jeg.

1362
01:02:27,326 --> 01:02:30,788
♪ Der var slikstokke
Og klirrende klokkespil ♪

1363
01:02:30,872 --> 01:02:33,166
♪ Jul i de gode gamle tider ♪

1364
01:02:33,207 --> 01:02:36,586
♪ Da sneen faldt ned
Og pejsen brændte ♪

1365
01:02:36,669 --> 01:02:38,171
♪ Jul i... ♪

1366
01:02:38,212 --> 01:02:40,381
Giv mig en småkage.

1367
01:02:40,465 --> 01:02:43,050
♪ Sløjfer og stearinlys Hjertelige kort ♪

1368
01:02:43,134 --> 01:02:45,720
♪ Endnu lysere Så stjernerne ud ♪

1369
01:02:45,803 --> 01:02:48,723
♪ Du kunne synge med
Til julesange og rim ♪

1370
01:02:48,765 --> 01:02:51,851
♪ Jul i de gode gamle tider ♪

1371
01:02:51,893 --> 01:02:53,227
♪ Lad os genoplive dette... ♪

1372
01:02:53,269 --> 01:02:55,271
God fornøjelse. Der kommer mere.

1373
01:02:59,609 --> 01:03:01,194
Se på dig.

1374
01:03:01,778 --> 01:03:04,864
Okay, varmtvandsbeholderen
er fast for evigt.

1375
01:03:06,657 --> 01:03:08,493
Nå, du er en livredder, skat.

1376
01:03:09,076 --> 01:03:10,679
Hør, jeg skal få
flere cookies derude.

1377
01:03:10,703 --> 01:03:12,705
Den første bakke er allerede væk.

1378
01:03:12,747 --> 01:03:14,791
Hej, øh, har du set Katie?

1379
01:03:14,874 --> 01:03:16,709
Jeg tror, ​​hun stadig er ved at klæde sig på.

1380
01:03:16,751 --> 01:03:18,711
Hun har arbejdet så hårdt.

1381
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Jeg sagde, jeg skulle tage hende tid.

1382
01:03:20,254 --> 01:03:21,214
Okay.

1383
01:03:21,255 --> 01:03:23,257
Du ser så smuk ud.

1384
01:03:23,299 --> 01:03:24,592
Hun vil elske det.

1385
01:03:24,675 --> 01:03:26,552
Nå, jeg havde den på til dig, mor.

1386
01:03:32,683 --> 01:03:35,853
Det er min bedstefars, begyndelsen af 1920'erne,

1387
01:03:35,937 --> 01:03:37,456
lige på tidspunktet
han og min bedstemor

1388
01:03:37,480 --> 01:03:39,106
åbnede Merry Mountain Inn.

1389
01:03:39,190 --> 01:03:41,567
At være her er som at tage
en tur tilbage i tiden.

1390
01:03:41,609 --> 01:03:42,944
- Det er det virkelig.
- Hej.

1391
01:03:42,985 --> 01:03:44,779
Emmett, sig hej til Jep og Jessica.

1392
01:03:44,821 --> 01:03:47,448
- Hvordan går det?
- Hej. Dejligt at møde dig.

1393
01:03:47,490 --> 01:03:49,951
Emmett følger efter
i min fars fodspor.

1394
01:03:49,992 --> 01:03:53,538
Far tjente i Korea,
så jeg er en stolt søn og far.

1395
01:03:53,621 --> 01:03:54,932
Tak for din service.

1396
01:03:54,956 --> 01:03:56,874
Du ved, vi arrangerer kvartalsvise begivenheder

1397
01:03:56,958 --> 01:03:59,377
for Veteranforeningen
på tværs af byen.

1398
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
Dette vil være et perfekt sted.

1399
01:04:01,462 --> 01:04:02,672
Det er en god idé.

1400
01:04:02,755 --> 01:04:04,841
Det er en ældre skare,
og de elsker nostalgi.

1401
01:04:04,924 --> 01:04:06,425
Nå, vi vil gerne komme i betragtning.

1402
01:04:06,467 --> 01:04:08,636
Ja, og apropos nostalgi,
måske min far

1403
01:04:08,719 --> 01:04:11,305
kan vise dem rundt i byen
til alle de gamle antikvitetsbutikker.

1404
01:04:11,347 --> 01:04:13,307
- Jeg tror, ​​de ville nyde det.
- Det lyder godt.

1405
01:04:13,349 --> 01:04:14,809
Vi vil helt sikkert tage kontakt.

1406
01:04:14,851 --> 01:04:17,019
- Dette sted er spektakulært.
- Tak.

1407
01:04:17,103 --> 01:04:20,857
Ja, det er rart at medbringe
fortid ind i nutid, ved du?

1408
01:04:20,940 --> 01:04:22,775
Nå, det er en fornøjelse at møde jer begge.

1409
01:04:22,817 --> 01:04:24,902
- Jeg dukker mig ud.
- Okay, vi ses.

1410
01:04:24,986 --> 01:04:26,654
Det er sjovt, syntes jeg, jeg læste i avisen

1411
01:04:26,696 --> 01:04:28,823
at I sælger kroen.

1412
01:04:28,865 --> 01:04:31,742
Nå, den historie udspiller sig stadig.

1413
01:04:56,684 --> 01:04:58,185
Du ser smuk ud.

1414
01:04:58,811 --> 01:05:00,646
Tak.

1415
01:05:00,688 --> 01:05:02,899
Elsker uniformen.

1416
01:05:02,982 --> 01:05:04,442
Tak.

1417
01:05:15,036 --> 01:05:17,872
Åh, gud, det gør de
være perfekt til hjemmesiden.

1418
01:05:17,914 --> 01:05:20,124
Åh, når du får en chance,
kan du tage et par

1419
01:05:20,207 --> 01:05:21,876
også af hovedindgangen?

1420
01:05:21,959 --> 01:05:24,211
Mange tak. Jeg sætter pris på det.

1421
01:05:25,379 --> 01:05:26,797
- Friskbagt.
- Åh!

1422
01:05:26,881 --> 01:05:29,550
Min tante Gail bager det hele
selve desserterne lige her.

1423
01:05:29,634 --> 01:05:32,678
Og du kan tilmelde dig hende
bagekurser, hvis du vil.

1424
01:05:32,720 --> 01:05:34,472
Tak.

1425
01:05:34,555 --> 01:05:36,891
- Vi ses senere.
- Det går så fantastisk.

1426
01:05:36,974 --> 01:05:40,269
Nogen spurgte mig lige om
kommer her for et ophold.

1427
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
- Tante Gail, det er vidunderligt.
- Hvad er en staycation?

1428
01:05:43,731 --> 01:05:45,483
Det ser ud til, at denne fest virker.

1429
01:05:45,566 --> 01:05:46,901
Det tror jeg.

1430
01:05:46,984 --> 01:05:48,903
Hej, må jeg skaffe dig en drink?

1431
01:05:48,986 --> 01:05:50,154
Hm.

1432
01:05:50,237 --> 01:05:51,614
Ikke endnu. Lad os danse.

1433
01:05:51,697 --> 01:05:53,115
Åh, du ved, at jeg ikke kan danse.

1434
01:05:53,199 --> 01:05:54,241
Hvad?

1435
01:05:54,325 --> 01:05:57,244
Kan du huske tiden...

1436
01:05:57,286 --> 01:05:59,205
Jeg kan bare ikke danse.

1437
01:06:06,462 --> 01:06:08,381
Alle kan slowdance.

1438
01:06:16,472 --> 01:06:22,269
♪ Hav en glædelig lille jul ♪

1439
01:06:23,020 --> 01:06:28,401
♪ Lad dit hjerte være let ♪

1440
01:06:28,442 --> 01:06:30,861
♪ Fra nu af ♪

1441
01:06:30,945 --> 01:06:37,868
♪ Vores problemer vil være ude af syne ♪

1442
01:06:47,211 --> 01:06:48,605
Ikke et problem. Jeg rydder op.

1443
01:06:48,629 --> 01:06:50,881
Hav en god aften.
Få noget hvile.

1444
01:06:53,050 --> 01:06:54,301
Det kalder jeg en succes.

1445
01:06:54,343 --> 01:06:55,594
Absolut.

1446
01:06:59,015 --> 01:07:00,266
Emmett.

1447
01:07:01,183 --> 01:07:02,601
Kan vi snakke?

1448
01:07:02,643 --> 01:07:04,478
Ja. Helt sikkert.

1449
01:07:05,354 --> 01:07:08,315
Jeg havde sådan en fantastisk tid
med dig i aften.

1450
01:07:08,357 --> 01:07:09,775
Ja. Også mig.

1451
01:07:12,570 --> 01:07:15,865
Du ved, sagde lægen
Jeg er stærkere nu.

1452
01:07:15,948 --> 01:07:19,076
Og du har været så vidunderlig
og beskytter mig.

1453
01:07:19,618 --> 01:07:21,829
Men jeg tror ikke, vi behøver at behandle mig

1454
01:07:21,912 --> 01:07:23,998
som om jeg er så skrøbelig længere.

1455
01:07:26,208 --> 01:07:28,169
Medmindre du ikke har det på samme måde.

1456
01:07:28,210 --> 01:07:29,628
Nej, det gør jeg.

1457
01:07:30,671 --> 01:07:32,423
- Gør du?
- Ja.

1458
01:07:35,384 --> 01:07:36,886
Hvad er det så?

1459
01:07:38,179 --> 01:07:40,097
Jeg ved, jeg ikke ved noget,
men i min mave,

1460
01:07:40,181 --> 01:07:42,725
Jeg tror ikke på, at der er nogle
kæresten venter på mig.

1461
01:07:42,808 --> 01:07:44,685
Han ville have sendt
en eftersøgningsgruppe efterhånden.

1462
01:07:46,645 --> 01:07:47,730
Ja.

1463
01:07:48,230 --> 01:07:50,900
Jeg er så træt af at vente
at finde ud af, hvem jeg er.

1464
01:07:54,361 --> 01:07:56,197
jeg bare...

1465
01:07:56,238 --> 01:07:58,115
Jeg vil starte på en frisk.

1466
01:07:59,575 --> 01:08:00,910
Med dig.

1467
01:08:04,497 --> 01:08:05,581
Ja.

1468
01:08:08,042 --> 01:08:10,336
Jeg må fortælle dig noget.

1469
01:08:10,377 --> 01:08:11,712
- Okay.
- Okay.

1470
01:08:11,754 --> 01:08:13,255
Faktisk må jeg vise dig noget.

1471
01:08:13,339 --> 01:08:14,548
- Okay.
- Okay?

1472
01:08:14,590 --> 01:08:15,674
Jeg vil bare...

1473
01:08:15,716 --> 01:08:17,134
Jeg er lige et øjeblik.

1474
01:08:46,288 --> 01:08:48,082
Kate Stone.

1475
01:08:50,960 --> 01:08:52,680
siger han
han er søn af møllerne

1476
01:08:52,711 --> 01:08:54,505
der sælger Merry Mountain Inn.

1477
01:08:54,588 --> 01:08:55,923
Emmett Miller?

1478
01:09:02,972 --> 01:09:04,640
- Hej.
- Hej.

1479
01:09:05,099 --> 01:09:07,101
Hvad skal vi kalde dig, skat?

1480
01:09:07,143 --> 01:09:10,312
Hvad med Katie?

1481
01:09:10,396 --> 01:09:12,898
Men jeg ved ikke, hvem jeg er.

1482
01:09:12,982 --> 01:09:14,316
Jeg ved, hvem du er.

1483
01:09:14,817 --> 01:09:17,403
- Gør du?
- Det gør jeg.

1484
01:09:31,083 --> 01:09:32,418
Jeg er Grinchen.

1485
01:09:34,545 --> 01:09:35,921
Det er den, jeg er.

1486
01:09:36,505 --> 01:09:38,299
- Huh.
- Katie, nej.

1487
01:09:38,340 --> 01:09:39,341
Nå, Kate.

1488
01:09:39,425 --> 01:09:42,052
Men ja, det er mit navn.

1489
01:09:42,761 --> 01:09:47,308
Selvfølgelig vidste du det
hele tiden, gjorde du ikke?

1490
01:09:47,850 --> 01:09:50,060
- Vidste de det alle sammen?
- Katie, vi...

1491
01:09:50,144 --> 01:09:53,230
Jeg følte, at det var det bedste for dig.

1492
01:09:53,689 --> 01:09:55,566
- At lyve for mig?
- Nej.

1493
01:09:55,649 --> 01:09:56,692
Sådan har det aldrig været.

1494
01:09:57,109 --> 01:09:59,029
Jeg ringer til min assistent
det første om morgenen

1495
01:09:59,069 --> 01:10:00,446
og være ude af vejen.

1496
01:10:03,324 --> 01:10:06,076
Hvordan kunne du lade mig
blive forelsket i dig?

1497
01:10:06,160 --> 01:10:07,244
jeg...

1498
01:11:22,278 --> 01:11:23,779
Tage tidligt afsted?

1499
01:11:24,280 --> 01:11:26,240
Jeg skal tilbage til kontoret.

1500
01:11:29,743 --> 01:11:31,704
Mist ikke, hvad du har vundet her.

1501
01:11:34,248 --> 01:11:37,459
Husk, skat,
vi er kun mennesker,

1502
01:11:37,543 --> 01:11:39,128
gør det bedste vi kan.

1503
01:11:44,466 --> 01:11:45,884
Til når du er klar.

1504
01:11:47,761 --> 01:11:50,681
Jeg ved ikke hvad han skrev
men jeg ved det er fra hjertet.

1505
01:11:50,764 --> 01:11:53,517
Nej, nej, det tror jeg ikke, jeg kunne...

1506
01:11:54,518 --> 01:11:56,020
Du kunne smide det væk.

1507
01:11:57,646 --> 01:11:58,939
Men tak.

1508
01:12:00,316 --> 01:12:01,358
Tag den.

1509
01:12:01,942 --> 01:12:03,235
Behage.

1510
01:12:08,073 --> 01:12:10,034
Tak fordi du hjælper os.

1511
01:12:12,661 --> 01:12:14,496
Tak fordi du tog dig af mig.

1512
01:12:16,540 --> 01:12:17,791
Øh...

1513
01:12:29,011 --> 01:12:30,763
Biludlejning i bjergsiden?

1514
01:12:30,846 --> 01:12:32,431
Ja tak.

1515
01:13:48,882 --> 01:13:50,217
Huh.

1516
01:13:59,226 --> 01:14:01,437
Okay, vi glæder os også til at se dig.

1517
01:14:01,478 --> 01:14:03,147
Glædelig jul.

1518
01:14:04,773 --> 01:14:07,317
Jeg har fået den antikke radio til at virke.

1519
01:14:09,403 --> 01:14:11,447
Hej skat.
Hvordan var alt i kirken?

1520
01:14:11,488 --> 01:14:13,323
Hej. Øh, ja. Det er godt. Ja.

1521
01:14:13,407 --> 01:14:15,367
Alt færdigt. Klar til at tjene samfundet.

1522
01:14:15,451 --> 01:14:18,078
- Det skal føles godt.
- Ja.

1523
01:14:19,913 --> 01:14:22,124
Endnu en e-mail reservation.

1524
01:14:22,207 --> 01:14:23,375
Ja!

1525
01:14:24,626 --> 01:14:25,961
En anden?

1526
01:14:26,003 --> 01:14:27,963
Nej. Denne er fra Katie.

1527
01:14:28,005 --> 01:14:29,590
Hvad står der?

1528
01:14:29,631 --> 01:14:31,467
Hun annullerede deponeringen.

1529
01:14:32,968 --> 01:14:34,178
Det er godt.

1530
01:14:34,595 --> 01:14:36,054
Det er godt, ikke?

1531
01:14:36,513 --> 01:14:39,224
- Ja.
- Det var det, vi ville.

1532
01:14:39,308 --> 01:14:40,642
Fik kroen tilbage.

1533
01:14:41,727 --> 01:14:43,312
- Emmett?
- Ja, nej, det er fint, mor.

1534
01:14:43,395 --> 01:14:44,480
Jeg vil bare...

1535
01:14:44,521 --> 01:14:46,148
Vil lige have luft.

1536
01:15:08,462 --> 01:15:09,755
Kate?

1537
01:15:09,838 --> 01:15:11,131
- Åh.
- Venligst.

1538
01:15:11,173 --> 01:15:12,883
Jeg burde have vidst, du ville være her.

1539
01:15:12,966 --> 01:15:14,801
Dukker op, når der ikke er andre i nærheden.

1540
01:15:15,219 --> 01:15:17,179
Viser mig meget om din karakter.

1541
01:15:17,262 --> 01:15:18,680
Tak, sir.

1542
01:15:18,764 --> 01:15:20,641
Hvordan gik det så på kroen?

1543
01:15:20,682 --> 01:15:22,184
Lukkede vi?

1544
01:15:23,268 --> 01:15:25,187
De havde en forandring i hjertet.

1545
01:15:25,270 --> 01:15:27,356
Det virkede ikke rigtigt at presse det igennem.

1546
01:15:27,397 --> 01:15:29,358
- Nå, det er for dårligt, men...
- Ja.

1547
01:15:29,399 --> 01:15:31,360
Nå, jeg skal til en familiemiddag,

1548
01:15:31,443 --> 01:15:33,445
så bliv ikke for sent, hva'?

1549
01:15:33,529 --> 01:15:35,072
Det er jul.

1550
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
Ah, det er i orden.

1551
01:15:40,202 --> 01:15:44,122
Du ved, det tog mig meget
år til at indse noget.

1552
01:15:45,499 --> 01:15:46,708
Jeg elsker mit job.

1553
01:15:46,792 --> 01:15:49,169
Jeg lever for dette sted.

1554
01:15:49,628 --> 01:15:53,840
Men du ved, tager et øjeblik
at reflektere over din succes

1555
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
med de mennesker, du elsker

1556
01:15:57,177 --> 01:15:59,012
det er den virkelige succes.

1557
01:16:02,641 --> 01:16:05,644
Sir, hvis jeg ville væk

1558
01:16:05,727 --> 01:16:09,106
eller arbejde eksternt fra tid til anden,

1559
01:16:09,189 --> 01:16:11,108
er det noget du ville være åben over for?

1560
01:16:11,191 --> 01:16:13,944
Nå, jeg ville ikke sige dette for hvem som helst,

1561
01:16:14,027 --> 01:16:16,905
men jeg må tro, at det nye hoved

1562
01:16:16,989 --> 01:16:19,366
af vores Distressed Properties division

1563
01:16:19,408 --> 01:16:22,369
ville lykkes, hvor end hun arbejder.

1564
01:16:22,411 --> 01:16:23,579
Tak, sir.

1565
01:16:23,662 --> 01:16:25,414
Glædelig jul, Kate.

1566
01:16:25,497 --> 01:16:26,915
Glædelig jul.

1567
01:18:59,735 --> 01:19:01,069
Mor, hej.

1568
01:19:02,446 --> 01:19:04,406
Det er så dejligt at have dig her.

1569
01:19:06,074 --> 01:19:07,534
Sov godt.

1570
01:19:07,576 --> 01:19:09,202
Hej, mor. Øh...

1571
01:19:09,244 --> 01:19:11,163
Har du smidt affaldet ud ved et tilfælde?

1572
01:19:11,997 --> 01:19:16,626
Hvorfor? Var der noget
i skraldespanden, der var vigtigt?

1573
01:19:19,212 --> 01:19:21,214
Hvis du bare kunne svare på spørgsmålet.

1574
01:19:21,715 --> 01:19:23,925
Har jeg smidt affaldet væk?

1575
01:19:24,009 --> 01:19:25,093
Hmm.

1576
01:19:25,761 --> 01:19:27,262
Ikke ligefrem.

1577
01:19:29,765 --> 01:19:31,057
Du er velkommen.

1578
01:19:33,977 --> 01:19:35,145
Nat.

1579
01:20:00,253 --> 01:20:02,798
Et eller andet sted herinde...

1580
01:20:05,175 --> 01:20:07,552
Åh min gud. Emmett.

1581
01:20:38,083 --> 01:20:40,836
♪ O hellige nat ♪

1582
01:20:40,919 --> 01:20:46,258
♪ Stjernerne skinner klart ♪

1583
01:20:46,341 --> 01:20:49,010
♪ Det er natten ♪

1584
01:20:49,052 --> 01:20:53,890
♪ Om vores kære Frelsers fødsel ♪

1585
01:20:55,433 --> 01:20:59,187
♪ Længe lå verden ♪

1586
01:20:59,271 --> 01:21:03,942
♪ I synd og fejl pining ♪

1587
01:21:05,193 --> 01:21:07,070
♪ Indtil han dukkede op ♪

1588
01:21:07,153 --> 01:21:11,783
♪ Og sjælen følte sit værd ♪

1589
01:21:22,460 --> 01:21:24,671
- Hej. Morgen.
- Godmorgen til dig.

1590
01:21:24,713 --> 01:21:26,965
Klokken er 7. Hvad, har du
været oppe i tre timer nu?

1591
01:21:27,048 --> 01:21:29,718
Ja.
Hej, anden kande kaffe er tændt,

1592
01:21:29,801 --> 01:21:31,529
- hvis I vil have nogen.
- Du kender os så godt.

1593
01:21:31,553 --> 01:21:33,722
Glædelig juleaften, familie.

1594
01:21:33,763 --> 01:21:36,057
- Glædelig juleaften, fyre.
- Glædelig jul.

1595
01:21:36,099 --> 01:21:38,643
Hey, hør, jeg skal
gå i centrum, okay?

1596
01:21:38,727 --> 01:21:40,061
jeg bare...

1597
01:21:40,103 --> 01:21:42,564
Jeg har brug for at se Katie, okay?
Jeg vil prøve.

1598
01:21:43,064 --> 01:21:44,733
Det behøver du måske ikke.

1599
01:21:44,774 --> 01:21:47,027
De pandekager
vil ikke vende sig selv.

1600
01:21:47,068 --> 01:21:48,320
Ja, jeg skal pakke en gave ind.

1601
01:21:48,403 --> 01:21:50,697
Ja. Se på tiden.

1602
01:21:52,407 --> 01:21:54,075
Okay.

1603
01:21:54,117 --> 01:21:55,243
Hej.

1604
01:21:57,078 --> 01:21:58,246
Katie.

1605
01:21:58,330 --> 01:22:00,248
Jeg mener, Kate.

1606
01:22:00,332 --> 01:22:01,833
Katie er okay.

1607
01:22:03,919 --> 01:22:06,463
Hør, jeg er så ked af alting, okay?

1608
01:22:06,546 --> 01:22:08,423
Jeg er ked af at have taget beslutningen

1609
01:22:08,506 --> 01:22:09,901
for os begge for alle de år siden.

1610
01:22:09,925 --> 01:22:12,552
Og for at tvivle på dig
og for at tvivle på os.

1611
01:22:12,594 --> 01:22:14,596
Og i den sidste uge,

1612
01:22:14,638 --> 01:22:17,599
Jeg mener, helt ærligt, jeg ville
at fortælle dig alt, okay?

1613
01:22:17,641 --> 01:22:20,101
Selv med alle mine minder tilbage,

1614
01:22:20,185 --> 01:22:23,939
Jeg ved stadig, at denne uge var en
af de bedste uger i mit liv.

1615
01:22:25,273 --> 01:22:27,317
Hvorfor ville du undskylde det?

1616
01:22:28,777 --> 01:22:32,781
Så betyder det, at du tilgiver mig?

1617
01:22:34,908 --> 01:22:36,743
Du gjorde dit bedste.

1618
01:22:41,831 --> 01:22:44,668
Jeg tænkte, at måske hvornår
Jeg får kroen på fode igen,

1619
01:22:44,751 --> 01:22:47,462
Jeg kunne åbne et andet sted
med mit byggefirma

1620
01:22:47,545 --> 01:22:49,589
lidt tættere på byen.

1621
01:22:49,631 --> 01:22:51,091
Emmett, stop.

1622
01:22:51,591 --> 01:22:53,343
Jeg vil gerne være her.

1623
01:22:53,426 --> 01:22:55,512
- Virkelig?
- Ja.

1624
01:22:56,096 --> 01:22:57,472
jeg...

1625
01:22:57,514 --> 01:23:00,350
Jeg kan godt lide, hvem jeg er her

1626
01:23:01,142 --> 01:23:02,602
med dig.

1627
01:23:05,855 --> 01:23:07,732
Jeg er så glad for, at du læste det brev.

1628
01:23:09,651 --> 01:23:11,486
Jeg læste ikke brevet.

1629
01:23:14,030 --> 01:23:15,573
Hvorfor så?

1630
01:23:15,657 --> 01:23:16,658
Er du sjov?

1631
01:23:17,158 --> 01:23:18,618
En fangst som dig?

1632
01:23:23,164 --> 01:23:24,958
Glædelig jul, Katie.

1633
01:23:25,917 --> 01:23:27,419
Glædelig jul.

1634
01:23:28,628 --> 01:23:33,508
♪ jul ♪

1635
01:23:35,927 --> 01:23:39,973
♪ Kærligheden til jul ♪

1636
01:23:46,563 --> 01:23:47,564
Wow.

1637
01:23:48,273 --> 01:23:52,902
♪ Korsang I kirkens skær ♪

1638
01:23:53,319 --> 01:23:54,529
♪ Latter hørt ♪

1639
01:23:54,571 --> 01:23:58,366
♪ I den faldende sne ♪

1640
01:23:58,950 --> 01:24:00,118
♪ Din hånd i min ♪

1641
01:24:00,201 --> 01:24:03,038
♪ Føles som et tegn ♪

1642
01:24:03,830 --> 01:24:06,166
♪ Det hjem er ikke vægge ♪

1643
01:24:06,207 --> 01:24:09,711
♪ Men dit hjerte ved siden af mit ♪

1644
01:24:11,421 --> 01:24:17,385
♪ Alle de år
Jeg håbede at finde et sted at... ♪